Старата шега - Нели Рангелова Übersetzung ins Französische

Старата шега

Може би отдавна ти си тук
Нежно ми го казва всеки звук
Обич се таи във моята стая

Вишневото клонче цъфна пак
Всяка сутрин сякаш дава знак
Вика ме навън, не трябва да те чакам аз

Как е лесна в песните всяка обич
Идва точно в уречения час
Никой не чака

Кой тогава шепне всеки ден
Весело ме сепва с цвят зелен?
Сигурно си ти, но още не зная

После ще отминат много дни
Ще науча всичко и дори
Старата шега, без тебе пролет е дошла

Как е лесна в песните всяка обич
Идва точно в уречения час
Никой не чака

La vieille blague

Peut-être es-tu là depuis longtemps
Chaque son me le murmure tendrement
L'amour se cache dans ma chambre

La branche de cerisier a refleuri
Chaque matin, comme un signe, elle m'appelle
Dehors, je ne devrais pas t'attendre

Comme l'amour est simple dans les chansons
Il arrive toujours à l'heure prévue
Personne n'attend

Alors qui me murmure chaque jour ?
Qui m'émerveille avec sa couleur verte ?
C'est sûrement toi, mais je ne le sais pas encore

Puis de nombreux jours passeront
Je saurai tout, et même
La vieille blague, le printemps est arrivé sans toi

Comme l'amour est simple dans les chansons
Il arrive toujours à l'heure prévue
Personne n'attend