Не мешай мне (Блюз подводной лодки) - Немного Нервно Übersetzung ins Englische

Не мешай мне (Блюз подводной лодки)

Зашторивает глаза
Вырывает из рук...
Простите меня, хозяин –
Я обещала не напиваться
Но мне так нужно сказать
(Причем, обязательно вслух)
Что ангелом быть не просто
Даже с третьего раза
Здесь уже не помогут
Обычные средства –
Аспирин или морфий
Купите для красоты
Пьяной играла с богом
В ассоциации к "детству"
И вышло "разбитое сердце"...
Давай перейдем на "ты"!
Не мешай мне
Уходить на дно
Не мешай мне
Уходить на дно
Не мешай мне
Этот черный трамвай –
За мной
Не мешай мне
Уходить
Можешь оставить меня
В Лас-Вегасе за долги
Можешь плюнуть на все
И продолжить игру
Можешь отнять у меня лицо
Так же, как отнял имя
Но только не отдавай меня
В хорошие руки
Все именно так
Время менять цвета –
Рождественская звезда
Сошла с ума
Что меня раньше убьет:
Коньяк или рак?
Делайте ваши ставки
Я - решу сама

Don't Bother Me (Submarine Blues)

It veils my eyes
Tears it from my hands...
Forgive me, master –
I promised not to get drunk
But I have to tell you
(And I have to say it out loud)
That being an angel isn't easy
Not even the third time around
The usual remedies
Won't help here –
Aspirin or morphine
Buy some for beauty's sake
Drunk, I played with God
In associations to "childhood"
And out came "a broken heart"...
Let's switch to "you"!
Don't bother me
Going down
Don't bother me
Going down
Don't bother me
This black streetcar –
It's for me
Don't bother me
Going
You can leave me
In Las Vegas for debts
You can spit on everything
And keep playing
You can take my face from me
Just as you have taken my name
But please don't give me away
To good hands
That's the way it is
Time to change colors –
The Christmas star
Has gone mad
What will kill me first:
Cognac or cancer?
Place your bets
I'll decide for myself