Будда - Несчастный случай Übersetzung ins Englische

Будда

Кабы я был как Будда,
(бубубу-да-да-да-да-да)
Я бы бегал повсюду,
Тек бы как вода,
Невесомый, как пыльца,
От ушей до подошв,
С неба свешивал пальцы,
И начинался бы дождь.
Кабы я был как Будда,
(бу-бу-бу-ха-ха-ха-ха-ха)
Ну хотя бы как будто,
Ну хотя бы слегка,
Так и жил бы, не зная,
Что я значу для вас -
Я ли глина пустая,
Я ли чистый алмаз.
Кабы я был...
Кабы я был, как пыль,
Светел да весел,
Ох, как бы я пел,
Пел да летел бы, как пепел,
Пепел, пепел песен.
Но беда, я не Будда,
(бе-бе-бе-да-да-да-да-да)
И, конечно, уже не буду
Им уже никогда.
Ну и ладно, и чудно,
Да, на нет - суда нет.
Ведь на нас на не-буддах
И стоит белый свет.
Кабы я был...
Кабы я был, как пыль,
Светел да весел,
Ох, как бы я пел,
Пел да летел бы, как пепел,
Пепел, пепел песен.

Buddha

If only I were like the Buddha,
(boom-boom-boom-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
I'd run everywhere,
Flow like water,
Weightless, like pollen,
From ears to soles,
Dangle my fingers from the sky,
And rain would start.
If only I were like the Buddha,
(boom-boom-boom-ha-ha-ha-ha-ha)
Well, at least a little,
Just enough,
Live like this, not knowing,
What I mean to you
- am I mere clay,
Or a pure diamond.
If only I were...
If I could be like dust,
Bright and cheerful,
Oh, how I would sing,
Sing and fly like ashes,
Ashes, ashes of songs.
But alas, I'm not the Buddha,
(boo-boo-boo-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
And of course, I never will be,
Not ever.
Well, that's fine, and wonderful,
Yes, no harm done.
Because us non-Buddhas
Hold up the white light.
If only I were...
If I could be like dust,
Bright and cheerful,
Oh, how I would sing,
Sing and fly like ashes,
Ashes, ashes of songs.