Две души - Несчастный случай Übersetzung ins Französische

Две души

В небо улетая,
Светлая душа,
По дороге к раю
Радостно спеша,
Трижды обернется
С тихою тоской.
Мы с тобой помашем ей рукой.

Брошенная в бездну
Черная душа,
Серой и железом
Судорожно дыша,
Трижды обернется
На пороге тьмы.
За нее молиться будем мы.

Кем бы мы ни были
В жизни на Земле,
Грешными, святыми,
Или так себе,
Все равно придется
Нам в конце пути
Трижды обернуться, прежде чем...

Уйти.

Deux âmes

En s'envolant vers le ciel,
Âme lumineuse,
Sur le chemin du paradis
Se précipitant joyeusement,
Elle se retournera trois fois
Avec une douce mélancolie.
Nous lui ferons signe de la main, toi et moi.

Jetée dans l'abîme
Âme noire,
De fer et de gris
Haletant convulsivement,
Elle se retournera trois fois
Au seuil des ténèbres.
Nous prierons pour elle, toi et moi.

Qui que nous soyons
Dans la vie sur Terre,
Pécheurs, saints,
Ou juste comme ça,
Il faudra quand même
A la fin de notre voyage
Se retourner trois fois, avant de...

Partir.