Запах пива (До встречи в небе) - Несчастный случай Übersetzung ins Französische

Запах пива (До встречи в небе)

Запах пива несет закат
От асфальтовых акваторий.
Если долго глядеть в стакан,
Видно море.
Якорь брошен, закрыта дверь,
Пятый год на вине и хлебе.
Я хотел бы сказать тебе:
-Бай-бай, бэби, до встречи в небе!
Приходя по утрам домой
Для учета в твоей конторе,
Я опять приношу с собой
Запах моря.
Запах тонких горячих вин,
Запах медноволосой неги,
Что ты сделаешь с этим?
-Бай-бай, бэби, до встречи в небе!
Этой ночью не так темно,
Чтобы вновь дожидаться дня.
Ветер с моря открыл окно.
До свидания.

L'odeur de la bière (À bientôt au paradis)

L'odeur de la bière porte le coucher de soleil
Des eaux de l'asphalte.
Si tu regardes longtemps dans le verre,
Tu vois la mer.
L'ancre est jetée, la porte est fermée,
Cinq ans sur le vin et le pain.
J'aimerais te dire :
-Au revoir, ma chérie, à bientôt au paradis !
En rentrant le matin à la maison
Pour le compte dans ton bureau,
J'apporte encore une fois avec moi
L'odeur de la mer.
L'odeur de vins fins et chauds,
L'odeur de la douceur aux cheveux roux,
Que feras-tu avec ça ?
-Au revoir, ma chérie, à bientôt au paradis !
Ce soir, il ne fait pas si sombre,
Pour attendre encore une fois le jour.
Le vent de la mer a ouvert la fenêtre.
Au revoir.