Простые радости Земли - Несчастный случай Übersetzung ins Englische

Простые радости Земли

Простые радости Земли
Скорей, чем нам, нужны самой Земле.
И если вовремя понять,
Что жизнь легка, то жизнь тогда легка.
А мы стоим на берегах
Молочных рек по пояс в киселе,
И только редкие кресты
Простых церквей торчат из молока.
С убогим скарбом на руках
Окрестный люд спускается с холмов,
Пока не скисло молоко,
И можно пить и плавать в молоке,
Отнюдь не к дальним берегам -
Их вовсе нету, дальних берегов,
А просто так, туда-сюда,
Бултых-бултых, на легком челноке.
Простые радости Земли,
Такие как кисель и молоко,
Дают иллюзию любви,
(дают иллюзию любви)
Чего-то там нашептывают нам.
Но стоит капельку отплыть,
И в тот же миг Земля вздохнет легко,
И пустотелая Луна,
(и пустотелая Луна,)
Скосив глаза, заскачет по волнам.
Мой зачарованный пловец,
Плыви и ты, плыви и ты,
Чтоб не остаться одному,
Когда туман укроет Божий мир.
Плыви туда, где нет любви,
И боли нет, и радости просты,
Тихонько, следом за людьми
И их детьми, блядьми и лошадьми.

Simple Pleasures of the Earth

The simple pleasures of the Earth
She needs them more than we do.
If you understand in time,
That life is easy, then life is easy.
And we stand on the shores
Of milk rivers, waist-deep in jelly,
And only rare crosses
Of simple churches stick out of the milk.
With meager belongings in his hands
The local people descend from the hills,
Before the milk turns sour,
And you can drink and swim in the milk,
Not to distant shores -
There are none, distant shores,
Just like that, back and forth,
Splash-splash, in a light boat.
The simple pleasures of the Earth,
Such as jelly and milk,
Give the illusion of love,
(give the illusion of love)
Whispering something to us,
But it's worth sailing back a bit,
And at that moment the Earth will sigh with relief,
And the hollow Moon,
(and the hollow Moon,)
Side-eyeing, will skip across the waves.
My enchanted swimmer,
Swim on, swim on,
So as not to be left alone,
When the fog covers the world of God.
Sail to where there is no love,
And no pain, and the joys are simple,
Softly, after the people
And their children, whores and horses.