Я верю ей - Несчастный случай Übersetzung ins Englische

Я верю ей

"Какой длиннющий день", - подумал я,
А вслух сказал: "Еще не так темно."
Она зажжет торшер, и не допьет вино,
Она большой любитель полумер.

"Мне завтра к десяти", - подумал я,
А вслух сказал: "Мне завтра к десяти".
Она поднимет бровь, но скажет мне: "Сиди",
И остановит стрелки у часов.

Я верю ей,
Я верю в то, что я любим, и нет
Причин не верить, только над Москвой
Высокий тает дым.

"Кто рыбка, кто рыбак", - подумал я, -
"мы все клюем на золотой крючок,
На прозу о любви, на песни ни о чем,
Приманкой нас так трудно удивить.

И мы как стая рыб, плывем на свет,
И рыбаков своих зовем по именам.
Мы сочиняем фарс, и остается нам
Еще десяток рифм, еще десяток фраз..."

Я верю ей,
Я верю в то, что я любим,
И нет причин не верить, нет.

I Believe Her

"What a long day", I thought,
But I said aloud: "It's not so dark yet."
She lights a floor lamp, and leaves the wine glass half-empty,
She's a great lover of half-measures.

"I have to leave by 10 tomorrow", I thought,
But I said aloud: "I have to leave by 10 tomorrow".
She raises an eyebrow, but tells me: "Stay",
And stops the hands of time on the clock.

I believe her,
I believe that I am loved, and there's
No reason not to believe, only over Moscow
Smoke high above fades away.

"Who's the fish, who's the fisherman", I thought, -
"We all fall for the golden hook,
Into love prose, into songs about nothing,
It's hard to surprise us with bait.

And we, like a school of fish, swim to the light,
And call our fishermen by name.
We write a farce, and all that remains is
A dozen more rhymes, a dozen more phrases..."

I believe her,
I believe that I am loved,
And there is no reason not to believe.