Не было бы печали - Николай Басков Übersetzung ins Englische

Не было бы печали

Я не верил, что на свете это где-то может быть.
Что, как сумасшедший ветер может с ног внезапно сбить.
Я не думал, что такое вдруг произойдет со мной,
Только встретившись с тобою, понял, что еще живой!
Не было бы и печали, если б любил другую,
Я по тебе скучаю, я по тебе тоскую.
Знать бы еще вначале, что полюблю такую,
Не было бы печали, если б любил другую...
Никого уже не надо, с прошлым сожжены мосты.
Если на Земле есть радость, эта радость - только ты.
Я уверен в этом точно, и мне лучше не найти,
Я готов на все, что хочешь, завязав глаза, пойти.
Не было бы и печали, если б любил другую,
Я по тебе скучаю, я по тебе тоскую.
Знать бы еще вначале, что полюблю такую,
Не было бы печали, если б любил другую...
Не было бы и печали, если б любил другую,
Я по тебе скучаю, я по тебе тоскую.
Знать бы еще вначале, что полюблю такую,
Не было бы печали, если б любил другую

There Would Be No Sorrow

I never believed that somewhere in the world this could be,
That like a crazy wind, it could suddenly knock me off my feet.
I didn't think that something like this would happen to me,
Only after meeting you, I realized I was still alive!
There would be no sorrow if I loved another,
I miss you, I yearn for you.
If only I knew in the beginning that I would fall for someone like you,
There would be no sorrow if I loved another...
I don't need anyone else, bridges with the past are burned.
If there is joy on Earth, that joy is only you.
I am sure of this, and I cannot find anything better,
I am ready for anything you want, blindfolded, to go.
There would be no sorrow if I loved another,
I miss you, I yearn for you.
If only I knew in the beginning that I would fall for someone like you,
There would be no sorrow if I loved another...
There would be no sorrow if I loved another,
I miss you, I yearn for you.
If only I knew in the beginning that I would fall for someone like you,
There would be no sorrow if I loved another.