Попурри - Николай Басков Übersetzung ins Russische

Попурри

In sleep he sang to me, in dreams he came,
that voice which calls to me,
and speaks my name.
And do I dream again? For now I find
the phantom of the opera is there
inside my mind.
Sing once again with me our strange duet;
my power over you grows stronger yet.
And though you turn from me to glance behind,
the phantom of the opera is there
inside your mind.
Those who have seen your face
draw back in fear.
I am the mask you wear,
it's me they hear.
Your spirit and my voice in one combined;
the phantom of the opera is there inside my mind.
He's there the phantom of the opera.
Beware the phantom of the opera.
In all your fantasies, you always knew
that man and mystery
were both in you.
And in this labyrinth where night is blind,
the Phantom of the opera is here inside your mind.
Sing, my angel of music!
the Phantom of the opera
Sing for me.
Sing, my angel of music!
Sing for me.

Мешанина

Во сне он пел мне, во снах он приходил,
тот голос, который зовет меня,
и произносит мое имя.
Или я снова грежу? Ведь теперь я вижу
призрака оперы рядом,
у себя в мыслях.
Спой еще раз со мной наш странный дуэт;
моя власть над тобой растет еще сильнее.
И хотя ты отворачиваешься от меня, чтобы взглянуть назад,
призрак оперы рядом,
у тебя в мыслях.
Те, кто видел твое лицо,
отступают в страхе.
Я — маска, которую ты носишь,
меня они и слышат.
Твой дух и мой голос едины;
призрак оперы рядом, в моих мыслях.
Он рядом — призрак оперы.
Остерегайся призрака оперы.
Во всех твоих фантазиях ты всегда знал,
что человек и тайна
скрывались в тебе.
И в этом лабиринте, где ночь слепа,
призрак оперы здесь, в твоих мыслях.
Пой, мой ангел музыки!
Призрак оперы,
пой для меня.
Пой, мой ангел музыки!
Пой для меня.