Maple-leaf - Николай Караченцов Übersetzung ins Deutsche

Maple-leaf

В путь-дорогу птицам пора
Птицам снится юг
Жёлтый лист кленовый вчера
Сел в ладонь мою

Кто-то мне пусть скажет в ответ
Ничего такого здесь нет
Жёлтый лист, как птица, вчера
Сел в ладонь мою

Кленовый лист, кленовый лист
Ты мне среди зимы приснись
В тот миг приснись, когда пурга
Качает за окном снега

В тот миг, когда всё замело
И на душе белым-бело
Ты мне приснись, рыжий лист кленовый
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый

Век моих усталых коснись
Тихий сон даря
Заплутавшей птицей вернись
В стужу января

Кто-то мне пусть скажет в ответ
Ничего такого здесь нет
Безрассудной птицей вернись
В стужу января

Кленовый лист, кленовый лист
Ты мне среди зимы приснись
В тот миг приснись, когда пурга
Качает за окном снега

В тот миг, когда всё замело
И на душе белым-бело
Ты мне приснись, рыжий лист кленовый
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый

Снится птицам море и юг
В дымке золотой
Жёлтый лист, доверясь мне, вдруг
Сел в мою ладонь

Кто-то мне пусть скажет в ответ,
Ничего такого здесь нет
Спрыгнув с ветки, жёлтый лист вдруг
Сел в мою ладонь.

Кленовый лист, кленовый лист
Ты мне среди зимы приснись
В тот миг приснись, когда пурга
Качает за окном снега

В тот миг, когда всё замело
И на душе белым-бело
Ты мне приснись, рыжий лист кленовый
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый

Ahornblatt

Es ist Zeit für die Vögel, aufzubrechen
Vögel träumen vom Süden
Gestern setzte sich ein gelbes Ahornblatt
In meine Handfläche

Mag mir jemand antworten:
Es gibt hier nichts Besonderes
Gestern, wie ein Vogel, setzte sich
Ein gelbes Blatt in meine Hand

Ahornblatt, Ahornblatt
Träume mir im Winter vor
In dem Augenblick, wenn der Schneesturm
Den Schnee draußen schüttelt

In dem Moment, wenn alles verschneit ist
Und die Seele weiß wie Schnee
Träume mir, rötliches Ahornblatt
Träume mir, rötliches Ahornblatt

Berühre mein müdes Jahrhundert
Schenk mir einen leisen Traum
Kehr zurück wie ein verirrter Vogel
In die Kälte des Januars

Mag mir jemand antworten:
Es gibt hier nichts Besonderes
Kehr zurück wie ein unbedachter Vogel
In die Kälte des Januars

Ahornblatt, Ahornblatt
Träume mir im Winter vor
In dem Augenblick, wenn der Schneesturm
Den Schnee draußen schüttelt

In dem Moment, wenn alles verschneit ist
Und die Seele weiß wie Schnee
Träume mir, rötliches Ahornblatt
Träume mir, rötliches Ahornblatt

Vögel träumen vom Meer und Süden
In goldenem Dunst
Das gelbe Blatt, mir vertrauend,
Setzte sich in meine Hand

Mag mir jemand antworten,
Es gibt hier nichts Besonderes
Vom Ast springend, setzte sich plötzlich
Ein gelbes Blatt in meine Hand

Ahornblatt, Ahornblatt
Träume mir im Winter vor
In dem Augenblick, wenn der Schneesturm
Den Schnee draußen schüttelt

In dem Moment, wenn alles verschneit ist
Und die Seele weiß wie Schnee
Träume mir, rötliches Ahornblatt
Träume mir, rötliches Ahornblatt
Träume mir, rötliches Ahornblatt