Minutes of silence - Николай Караченцов Übersetzung ins Deutsche

Minutes of silence

Как ни странно, в дни войны
Есть минуты тишины
Когда бой умолкает устало
И разрывы почти не слышны
И стоим мы в дни войны
Тишиной оглушены

Так бывает, в дни войны
Нам на фронте снятся сны
Снятся нам довоенные сёла
Где в окошках огни зажжены
И в землянках, в дни войны
Дышат миром наши сны

Как предвидеть наперёд
Трудный путь стрелковых рот
Кто до ближней дойдет переправы
Кто до самой победы дойдет?
Как предвидеть наперёд
Что тебя на свете ждёт?

Так бывает, в дни войны
Есть минуты тишины
Когда бой умолкает устало
И разрывы почти не слышны
И стоим мы в дни войны
Тишиной оглушены

Minuten der Stille

Wie seltsam, in den Tagen des Kriegs
Gibt es Minuten der Stille
Wenn der Kampf müde verstummt
Und Explosionen fast unhörbar sind
Und wir stehen in den Tagen des Kriegs
Von der Stille betäubt

So geschieht's, in den Tagen des Kriegs
Sehen wir an der Front Träume
Wir träumen von Dörfern vor dem Krieg
Wo in den Fenstern Lichter brennen
Und in den Erdlöchern, in den Tagen des Kriegs
Atmen unsere Träume Frieden

Wie vorauszusehen
Den schweren Weg der Schützenkompanien
Wer wird die nächste Furt erreichen
Wer wird bis zum Sieg durchhalten?
Wie vorauszusehen
Was dich im Leben erwartet?

So geschieht's, in den Tagen des Kriegs
Gibt es Minuten der Stille
Wenn der Kampf müde verstummt
Und Explosionen fast unhörbar sind
Und wir stehen in den Tagen des Kriegs
Von der Stille betäubt