Дурка - Ноггано Übersetzung ins Englische

Дурка

Гружённый объебошенный бомбардировщик
Раствор мощный плюс план вдогончик,
Жую пончик, глянцую Балтикой-девяткой,
Захожу на посадку, присыпаю сладко.
В трусах закладка - терпенс с ноксом,
В кульке сменка - семейки и соксы,
Зубная щётка, паста и старые тапочки,
Вокруг медперсонал, соплю на лавочке.
Николаич, главпсихтерапевт,
Мама не в кипеш суёт ему конверт,
Длинный коридор, шконарь в четвёртой палате,
Атмосфера скверная - не в умате.
Решете на окнах, засранная лампа,
Четыре пассажира, плюс я - пятый.
Попрощался с мамашей до двери,
Клацнул засов, счётчик, считаю дни.
Трое суток я пребывал в нокауте,
Мои кайфы плюс ихние калики,
Неслабый сюжет для фильмов ужасов,
Выходил на завтрак - попадал на ужин.
Wake up! Четвёртое утро.
Подкумаривает, уже по мелочи муторно.
Или ли маман чё-то попутала, или я подзаебал,
Но трезвый взгляд - ебать, куда ж я попал.
13 палат, не считая нашей,
40 реальных психов, объебашенных,
Девятеро буйных корчатся на вязках,
Семеро санитаров, качков - невъебаться.
Трое на экспертизу за мокруху,
Одного из них я знал - Саня Лопоухий,
В пьяном угаре закипел не по-детски
И запечатал двух мусоров стамеской.
В палатах не было дверей, система - welcome,
Мои соседи - шизик, торчок и левый.
Левый всё время спал в глубокой коме:
Колёса, капельницы, уколы.
Помню, ещё был дед, но он не в счёт:
Умер во сне... да, кому-то везёт.
Шизик попал сюда неспроста.
Говорит, профилактика нужна - весна.
Слил мне информацию насчёт режима
И на ухо, шёпотом, - про джинна.
Мол, ежели тереть жбан с водой,
Появится дух и будет говорить с тобой.
Открою тебе тайну мироздания...
Я всё понял, слышь - до свидания.
Торчок был нашей масти, здрасте,
Чифирь на корточках, дефицитные сладости,
Старая трикошка, портаки, наколочки,
Наша марка и две ходочки.
Чёточки, тёрочки, закоулочки,
Подельники ссучили, наручнички.
Забашлял три штуки главврачу,
Залёг на дно, говорит, розыск пережду.
Мене херово, кумар, - я к доктору,
А он как Морфеус, одну красную, одну жёлтую,
Я очнулся ночью, на полу, при смерти
И давай орать: Эээ, спасите!
Два санитара меня на кроватку,
На руки верёвочки, укол с ваткой,
Это было незабываемое шоу -
Шоковый приход галоперидола.
Ломало, мама, как в сказке,
Судороги, провалы, уколы, вязки,
Уколы, провалы, в антрактах видения,
Джинн этот, наводящий движение.
Мама навещала - никотин, печенье,
Ну как тебе, сынок, тут лечение?.
А я под колёсами, в полном ауте,
Киваю головой, слюни капают.
На десятый день оклемался малёха,
Огляделся и понял: надо делать ноги.
Поймали, как на финской границе,
Били, кололи, люди, лица...
Смирился, стерпелся, я за движение,
Процедуры, чифирь, хавка, карты,
Хавка, карты, процедуры, отбой, чифирь
И телек, подвешенный у потолка.
Новости и сериал Секретные материалы,
Шизоид Малдер и ебанутая Скалли,
Братский грех, аксайские шишки,
Дым на шифре, выкупаю нереальные фишки:
Жизнь после смерти, смерть при жизни,
Жидовский заговор и иже с ними,
Как в домашних условиях делать брюлики,
Напасаюсь, думаю, складываю кубики.
Дело врачей-палачей, шарики-варики,
Хапаю сам, раздуваю парики,
Медленно, но верно обретаю целостность.
Всё будет хорошо, куда я денусь.
Ведь если я здесь, значит у меня не все дома.
Раз я здесь, значит, не все, стопудово.
А дома те, у кого все.
Но раз меня нет, значит, и у них не все?

Шестое, мать его, провизорное отделение,
Наркоманы и гении-шизофреники,
Убийцы и добрый доктор,
Окна с решётками и огороженный двор.
Я отвалялся там 25 дней,
25 экзаменов, 25 пожизненных,
Дурка? Ну что могу сказать о ней
Она как и грибы - тема на любителя.

Madhouse

A loaded, stoned bomber
Powerful solution plus a plan to chase it,
Chewing a donut, polishing with Baltika-nine,
Coming in for a landing, sprinkling sweetly.
A stash in my underpants - terpenes with nox,
A change of clothes in a bag - family packs and socks,
Toothbrush, paste, and old slippers,
Surrounded by medical staff, I'm spitting on a bench.
Nikolaich, chief psychotherapist,
Mom slips him an envelope, not making a fuss,
A long corridor, a bunk in the fourth ward,
The atmosphere is vile - not exactly insane.
Bars on the windows, a filthy lamp,
Four passengers, plus me - the fifth.
Said goodbye to my mom at the door,
The bolt clicked shut, a counter, I'm counting the days.
For three days, I was in a knockout,
My highs plus their freaks,
Not a weak plot for horror films,
Went out for breakfast - ended up at dinner.
Wake up! The fourth morning.
Withdrawal kicks in, already slightly annoying.
Either mom messed something up, or I got on her nerves,
But a sober look - damn, where did I end up?
13 wards, not counting ours,
40 real psychos, out of their minds,
Nine violent ones writhing in restraints,
Seven orderlies, tough guys - you can't mess with them.
Three are being examined for a wet job,
One of them I knew - Sanya Lop-Eared,
He went berserk in a drunken rage,
And sealed two cops with a chisel.
There were no doors in the wards, the system - welcome,
My neighbors - a schizo, a junkie, and a nobody.
The nobody slept all the time in a deep coma:
Pills, IVs, injections.
I remember there was also an old man, but he doesn't count:
Died in his sleep... yeah, some people are lucky.
The schizo ended up here for a reason.
He says prevention is necessary - it's spring.
He leaked me information about the regime
And in my ear, whispering, - about a genie.
Like, if you rub your mug with water,
A spirit will appear and talk to you.
I'll reveal to you the secret of the universe...
I got it, hear me - goodbye.
The junkie was our kind, hello,
Chifir on his haunches, scarce sweets,
Old sweatpants, tattoos, and ink,
Our brand and two convictions.
Prayer beads, tricks, nooks and crannies,
Accomplices chipped in, bracelets.
He paid three grand to the head doctor,
Laid low, he says, I'll wait out the search.
I feel like crap, withdrawal - I go to the doctor,
And he, like Morpheus, one red, one yellow,
I woke up at night, on the floor, near death,
And started yelling: Hey, help!
Two orderlies put me on the bed,
Ropes on my hands, an injection with cotton,
It was an unforgettable show -
The shocking arrival of haloperidol.
It broke me, Mom, like in a fairy tale,
Seizures, collapses, injections, restraints,
Injections, collapses, visions during intermissions,
That genie, inducing movement.
Mom visited - nicotine, cookies,
How's the treatment here, son?.
And I'm under the influence, completely out of it,
Nodding my head, drooling.
On the tenth day, I came to a little,
Looked around and realized: I gotta get out of here.
They caught me, like at the Finnish border,
Beat me, injected me, people, faces...
Resigned myself, endured it, I'm for movement,
Procedures, chifir, chow, cards,
Chow, cards, procedures, beatings, chifir,
And the TV hanging from the ceiling.
News and The X-Files series,
Schizoid Mulder and the crazy Scully,
Brotherly sin, Aksaisk buds,
Smoke on the chifir, I'm buying unreal chips:
Life after death, death during life,
The Jewish conspiracy and the like,
How to make diamonds at home,
I'm learning, thinking, putting the pieces together.
The case of the doctors-executioners, balls-variants,
I grab some myself, hand out joints,
Slowly but surely regaining integrity.
Everything will be fine, I'll be alright.
After all, if I'm here, it means I'm not all there.
Since I'm here, it means not all there, for sure.
And those at home, they're all there.
But if I'm not there, does it mean they're not all there either?

Sixth, damn it, provisional ward,
Drug addicts and genius schizophrenics,
Killers and a kind doctor,
Barred windows and a fenced yard.
I spent 25 days there,
25 exams, 25 lifers,
The madhouse? What can I say about it,
It's like mushrooms - an acquired taste.