Торговец снами - Ноггано Übersetzung ins Deutsche

Торговец снами

Припев: [х2]
С нами,
Торговец снами.
Аминь.
С нами
Торговец снами.
А Вы с нами ли, с нами
Торговец снами?
Он продаёт нам сны, и мы живем этими снами.

Медленно плыву по району, повесив тень на фонаре,
Смерть рядом крутит бумагу, лютый грех.
Я давно в игре, и наша игра для местного Мегрэ - мигрень.
В багажнике валяется хуёво прожитый вчерашний день.
Нет смысла жить, и в отсутствии смысла виден смысл,
Хотя тут люди-окурки, люди-крысы, люди-огрызки.
Миссис Смерть покроет не оправданные риски,
Когда район на район, когда триста на триста.
На район выбираюсь, покинув ночлег,
Темнота, ты на чьей стороне?
На углу заснул раскумаренный чел,
Под ногами – ебаный кровавый ручей.
Вызовите врачей!
Но в округе так много пираний-рвачей,
Зачем, палачи, вы нарожали нас, голодных, злых сволочей?
Город-преступник? Хуй там. Я – тут преступник.
Днюху отмечаю после каждых прожитых суток.
Саша сказал сухо: Приступим.
Закипела водичка в кастрюле,
Мир замер в секунде,
Сопли, слюни, все приснули.
Торговец снами с нами, и мы верим в цветные сны,
Ведьма, что нас ждёт? Ты карты раскинь.
Я поплыл, мир поплыл, я в этом мире – белый кит,
И вдруг голос Богини велит
Мне: Покинь этот берег
Лёд под ногами трещит, уркаганы орут на углу в балагане,
Для них лабает одноглазый монах их судьбы на органе.
Плеер зажует плёнку, и я перезаряжу плётку,
И тихо поплыву по течению, сев в надувную лодку,
Ты давай с нами.

Припев: [х2]
С нами,
Торговец снами.
Аминь.
С нами
Торговец снами.
А Вы с нами ли, с нами
Торговец снами?
Он продаёт нам сны, и мы живем этими снами.

Родной район без pine, из панельных спален,
И в самом его центре – пятиэтажный Сталин.
Мы из развалин, мы их развалим, районы за нами.
Сальто, на хуй, ещё сальто, скачи, еблан, как Олежка Газманов.
И день этот будто бы буторный клоун,
Не смешной и не злой, никакой он.
Терракотовый воин, поеденный молью,
Молит и воет, воет и молит.
Бабочка мёрзнет в ночь на углу,
Бабочка банчит своим телом, усаженным на иглу.
Бабочка плачет, танцуя без платья перед тем, кто ей платит за боль,
Бабочка плачет, бабочка знает, что скоро превратится в серую моль.
Папа Жеки на ПЖ, но папин ствол не заржавел,
Каждый из нас не жилец, но нас не жалеет,
Прикроет Никола-угодник или бронежилет.
Я скидываю хвосты, прошаренный урбанистический ящер,
Три пропущенных на трубе, нет сил и на один исходящий.
Жизнь – горькая штука, сделаю её слаще,
Я убиваю себя, и делаю это блестяще.
Мы – не дяди с Лубянки, мы – не ребята из Кремля,
И пусть твой позвоночник лом, мы тут чтобы ломы искривлять.
Мне пора идти наверх, к отцу,
Доиграю с костлявой в нардишки, партейка подходит к концу,
Так что, братья, скоро буду с вами.

Я вчера видела странный сон. То, что я вчера видела...
Я должна сказать тебе, что я видела вчер
а странный сон, потому что ты улыбался.
Мне страшно, потому что я знаю, что значат такие сны.

Припев: [х3]
С нами,
Торговец снами.
Аминь.
С нами
Торговец снами.
А Вы с нами ли, с нами
Торговец снами?
Он продаёт нам сны, и мы живем этими снами.

– Я просто когда волнуюсь, я всегда ем.
Ты когда мне звонишь, я всегда волнуюсь.
А особенно, когда я увидела тебя во сне вчера.
– А что за сон?
– Сон был странный, потому что ты был счастливый, и ты смеялся.
И на самом деле мне немного страшно, потому что я знаю, что знача
т эти сны.
– Не понимаю...
– Ты устал?
– Да.
– Скоро отдохнёшь, не переживай.

Traumhändler

Refrain: [x2]
Mit uns,
Der Traumhändler.
Amen.
Mit uns
Der Traumhändler.
Seid ihr bei uns, bei uns
Der Traumhändler?
Er verkauft uns Träume, und wir leben von diesen Träumen.

Langsam treibe ich durchs Viertel, meinen Schatten an die Laterne gehängt,
Der Tod dreht nebenan Papier, eine wilde Sünde.
Ich bin längst im Spiel, und unser Spiel ist für den lokalen Maigret Migräne.
Im Kofferraum liegt der beschissen gelebte gestrige Tag.
Es hat keinen Sinn zu leben, und im Fehlen des Sinns erkennt man den Sinn,
Obwohl hier Menschen-Kippen, Menschen-Ratten, Menschen-Abfälle sind.
Frau Tod wird die ungerechtfertigten Risiken decken,
Wenn Viertel gegen Viertel zieht, wenn dreihundert gegen dreihundert.
Ich mache mich ins Viertel auf, verlasse mein Nachtlager,
Dunkelheit, auf wessen Seite bist du?
An der Ecke ist ein zugedröhnter Kerl eingeschlafen,
Unter den Füßen – ein verdammter blutiger Bach.
Ruft die Ärzte!
Aber in der Gegend gibt es so viele Piranha-Habgierige,
Warum, ihr Henker, habt ihr uns geboren, uns hungrige, böse Schweinehunde?
Die Stadt ein Verbrecher? Von wegen. Ich bin hier der Verbrecher.
Ich feiere Geburtstag nach jedem gelebten Tag.
Sascha sagte trocken: Fangen wir an.
Das Wasser im Topf kochte auf,
Die Welt erstarrte für eine Sekunde,
Rotz, Sabber, alle sind eingenickt.
Der Traumhändler ist bei uns, und wir glauben an bunte Träume,
Hexe, was erwartet uns? Leg die Karten.
Ich trieb davon, die Welt trieb davon, ich bin in dieser Welt – ein weißer Wal,
Und plötzlich befiehlt die Stimme einer Göttin
Mir: Verlass dieses Ufer
Das Eis unter den Füßen kracht, Ganoven grölen an der Ecke im Tumult,
Für sie klimpert ein einäugiger Mönch ihr Schicksal auf der Orgel.
Der Player frisst das Band, und ich lade die Peitsche nach,
Und schwimme leise mit dem Strom, in einem Schlauchboot sitzend,
Komm du mit uns.

Refrain: [x2]
Mit uns,
Der Traumhändler.
Amen.
Mit uns
Der Traumhändler.
Seid ihr bei uns, bei uns
Der Traumhändler?
Er verkauft uns Träume, und wir leben von diesen Träumen.

Heimatviertel ohne Schmerz, aus Plattenbau-Schlafzimmern,
Und genau in seinem Zentrum – ein fünfstöckiger Stalinbau.
Wir kommen aus Ruinen, wir werden sie niederreißen, die Viertel gehören uns.
Salto, verdammt, noch ein Salto, spring, du Wichser, wie Oleg Gasmanow.
Und dieser Tag ist wie ein schundiger Clown,
Nicht lustig und nicht böse, er ist nichts.
Ein Terrakotta-Krieger, von Motten zerfressen,
Fleht und heult, heult und fleht.
Ein Schmetterling friert nachts an der Ecke,
Der Schmetterling verkauft seinen Körper, hängt an der Nadel.
Der Schmetterling weint, tanzt ohne Kleid vor dem, der ihn für den Schmerz bezahlt,
Der Schmetterling weint, der Schmetterling weiß, dass er bald zu einer grauen Motte wird.
Schekas Vater sitzt lebenslänglich, aber Papas Knarre ist nicht verrostet,
Jeder von uns ist dem Tode geweiht, aber keiner bedauert uns,
Sankt Nikolaus der Wundertäter oder eine kugelsichere Weste wird uns decken.
Ich hänge Verfolger ab, eine gerissene städtische Echse,
Drei verpasste Anrufe auf dem Handy, keine Kraft für einen einzigen ausgehenden.
Das Leben ist eine bittere Sache, ich werde es süßer machen,
Ich bringe mich um, und ich tue es brillant.
Wir sind nicht die Onkel von der Lubjanka, wir sind nicht die Jungs aus dem Kreml,
Und auch wenn dein Rückgrat ein Brecheisen ist, wir sind hier, um Brecheisen zu verbiegen.
Es ist Zeit für mich, nach oben zu gehen, zum Vater,
Ich spiele die Partie Backgammon mit der Knöchernen zu Ende, das Spiel nähert sich dem Ende,
Also, Brüder, ich bin bald bei euch.

Ich hatte gestern einen seltsamen Traum. Was ich gestern gesehen habe...
Ich muss dir erzählen, dass ich gester
n einen seltsamen Traum hatte, denn du hast gelächelt.
Ich habe Angst, denn ich weiß, was solche Träume bedeuten.

Refrain: [x3]
Mit uns,
Der Traumhändler.
Amen.
Mit uns
Der Traumhändler.
Seid ihr bei uns, bei uns
Der Traumhändler?
Er verkauft uns Träume, und wir leben von diesen Träumen.

– Ich esse einfach immer, wenn ich aufgeregt bin.
Wenn du mich anrufst, bin ich immer aufgeregt.
Und besonders, als ich dich gestern im Traum gesehen habe.
– Und was für ein Traum?
– Der Traum war seltsam, denn du warst glücklich, und du hast gelacht.
Und eigentlich habe ich ein bisschen Angst, weil ich weiß, was diese Träume bedeute
n.
– Verstehe nicht...
– Bist du müde?
– Ja.
– Bald ruhst du dich aus, keine Sorge.