Бензин (1-я версия) - 1-я версия - Ногу Свело! Übersetzung ins Französische

Бензин (1-я версия) - 1-я версия

Где стоит вода, там течет бензин.
Где кипит вода, там горит бензин.
К нему вы ползете,
Мозоли на лапах.
И шланги грызете,
Вам нужен их запах.
Что родит вода - все сожрет бензин
Где умрет вода - лишь уснет бензин
Он нужен красавцам
Он нужен уродам
Отдельным мерзавцам
И целым заводам
Звенят поршнями, кишки машин,
И дарят солнцу дым.
Сжимая тысячи пружин,
Лакают наш бензин.
Ночью в городе, я хожу один.
Ночью в городе, я ищу бензин.
Он спрятан в канистры.
Бидон и танки.
Железные баки.
Стеклянные банки.
Припев.
Сердце бьется во мне живет бензин
Сердце бьется во мне поёт бензин
Им можно питаться
Им нужно напиться
В нем можно купаться
Им можно лечится

Essence (1ère version) - 1ère version

Là où l'eau coule, l'essence coule aussi.
Là où l'eau bout, l'essence brûle.
Tu rampes vers elle,
Des callosités sur tes pattes.
Et tu ronges les tuyaux,
Tu as besoin de son odeur.
Ce que l'eau engendre, l'essence le dévore.
Là où l'eau meurt, l'essence s'endort.
Elle est nécessaire aux beaux
Elle est nécessaire aux laids
À certains coquins
Et à toutes les usines
Les pistons vibrent, les entrailles des machines,
Et offrent de la fumée au soleil.
En comprimant des milliers de ressorts,
Ils lavent notre essence.
La nuit dans la ville, je marche seul.
La nuit dans la ville, je cherche l'essence.
Elle est cachée dans des bidons.
Des bidons et des tanks.
Des cuves en acier.
Des bocaux en verre.
Refrain.
Mon cœur bat, l'essence vit en moi.
Mon cœur bat, l'essence chante en moi.
On peut s'en nourrir.
On doit en boire.
On peut s'y baigner.
On peut s'en soigner.