когда вырастешь - ночные грузчики Übersetzung ins Englische

когда вырастешь

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? – Не знаю, пока не решил
Буддийским монахом, меланхоличным пьяницей, может, возглавлю восстание против машин
Потерял еще одно лето, значит, есть еще год все переоценить
Сидеть у ворот дацана в другой сезон – околею. Еще год из жизни смысл цедить

Я бросил пить, убежал, накрылся одеялом, отстаньте от меня – я не здесь, я не с вами
Кто дал вам мой адрес? Кто пустил вас в такой поздний час? Что я снова сделал неправильно?
Расту, как снежный ком, был маленьким, чистым, а теперь набрал на себя всякого сора
Надо быть сильным? Я знаю, но хочется быть слабым, мягким, еле весомым

Все находят бесплодную занятость безмозглой башке. Я тоже найду, наверное...
Или эта та детская игра, когда стоять остается тот, кто не сел на стул первым?
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Когда от детства тебе останутся только шутки про гениталии
Когда перестанешь задавать себе глупые вопросы и найдешь всем своим порокам оправдания

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Я хочу стать, как все – пустоголовым
И может, у них есть покой. В стеклянном доме над городом буду жить, заперев все засовы
Буду смотреть старые фильмы, старым друзьям писать буду письма
Они будут мне удивляться: когда он уже вырастет и перестанет шутить про письки?

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь, в какую сторону хочешь измениться
В мире существует несколько иерархий, и ты должен занять определенные позиции
Иерархия карьеры, семьи, сексуальности, несколько опций, по сути выбора мало
Прокачай интеллект, свой дом, окружение, есть альтернатива стать маргиналом

Стоит прикинуть, для своих родителей ты будешь гордостью или позором
Лучше тебе знать, какой код в тебе заложен: прожить жизнь обузой или опорой
Проходи путь, улучшая свои качества, пытаясь развить задатки и признаки
Вот маленький шанс, не оказаться перед бездной, когда время выйдешь и окажешься при смерти

И вот я иду, вооруженный линейкой, измеряю реальность, готовясь к взрослению
Поднимая экспириенс, очки опыта, осматриваю местность, меняю окружение
Я познаю мир, я почти что Колумб, я вглядываюсь, щурясь, где оно впереди
Но планка взросления дальше горизонта, число переменно, всегда – я плюс один

В зеркале вижу почти лицо отца, неужели я скоро догоню его в возрасте
Перенимая черты, перерастая его, становясь причиной боли и гордости
Когда я познал в десять раз больше женщин, догнал его по зарплате, понял все просто
Четко и ясно, я иду не туда, человек никогда не становится взрослым.

When You Grow Up

Who do you want to be when you grow up? – I don't know, haven't decided yet
A Buddhist monk, a melancholic drunkard, maybe I'll lead a rebellion against machines
Lost another summer, means there's another year to re-evaluate everything
Sitting by the datsan gates in another season – I'll freeze. Another year to drain the meaning from life

I quit drinking, ran away, covered myself with a blanket, leave me alone – I'm not here, I'm not with you
Who gave you my address? Who let you in at such a late hour? What did I do wrong again?
I'm growing like a snowball, was small, clean, and now I've picked up all kinds of dirt
Do I need to be strong? I know, but I want to be weak, soft, barely there

Everyone finds pointless busyness for their brainless heads. I probably will too...
Or is this that childhood game where the one who doesn't sit on a chair first is left standing?
Who do you want to be when you grow up? When all that's left of your childhood are jokes about genitalia
When you stop asking yourself stupid questions and find justifications for all your vices

Who do you want to be when you grow up? I want to be like everyone else – empty-headed
And maybe they have peace. I'll live in a glass house above the city, locking all the bolts
I'll watch old movies, write letters to old friends
They'll be surprised: when will he finally grow up and stop making jokes about dicks?

Who do you want to be when you grow up, in what direction do you want to change
There are several hierarchies in the world, and you must occupy certain positions
The hierarchy of career, family, sexuality, several options, essentially little choice
Upgrade your intellect, your home, your environment, there's an alternative to become a marginal

It's worth considering whether you'll be a pride or a shame to your parents
You better know what code is embedded in you: to live life as a burden or a support
Walk the path, improving your qualities, trying to develop talents and traits
Here's a small chance not to end up in front of the abyss when time runs out and you find yourself facing death

And here I go, armed with a ruler, measuring reality, preparing for adulthood
Raising experience, experience points, examining the terrain, changing the environment
I explore the world, I'm almost Columbus, I peer, squinting, where is it ahead
But the bar of adulthood is beyond the horizon, the number is variable, always – me plus one

In the mirror I see almost my father's face, am I really going to catch up to him in age soon
Taking on his features, outgrowing him, becoming a cause of pain and pride
When I had known ten times more women, caught up to him in salary, I realized everything was simple
Clearly and plainly, I'm going the wrong way, a person never becomes an adult.