лабиринт будды - ночные грузчики Übersetzung ins Englische

лабиринт будды

Лежу, не сплю. Один в обесточенном кубе комнаты в мошонке ночи
потной. скрипя кроватью, углы вокруг себя ворочаю. бессонница
намазывает меня на простынь, крутит свою икающую пластинку
пересчитал под веками всех овец на лугу, сосчитал каждую травинку
но нет! я все еще здесь. добро пожаловать в явь. нет таблеток снотворного
и мысли селитерными червями заползают в треснутую голову
и жрут мозг, тут же высирая обратно, вонючие мрачные
небо розовеет медленно, в усталых глазах белки розоветь начали
скорей заснуть, проснуться, хоть что-нибудь! пусть хоть вчера начнется вместо завтра
но нет, тупое время замерло и пялится, как черт жрет меня задом
встану сейчас, зажгу спичку и, не знаю... проглочу так просто
представлю, что я бензобак свежеокрашенного школьного автобуса
вот спичка упадет на дно моего желудка и автобус взлетит к черту
взлетит и обрушится спутником на деревню или маленьким солнцем на город
я хочу порвать все живое, расковырять нарывы материи до вопиющего духа
уснуть от ужаса перед тем, что наделал и завтра проснуться молодым и злым Буддой

смотри по сторонам, и назад смотри и убей всякого, кого встретишь
встретишь Будду - убей Будду, встретишь патриарха - убей патриарха
встретишь святого - убей святого, встретишь отца и мать - убей отца и мать
лишь так достигнешь ты просветления и избавления от бренности бытия
смотри по сторонам, и назад смотри и убей всякого, кого встретишь
встретишь Будду - убей Будду, встретишь патриарха - убей патриарха
встретишь святого - убей святого, встретишь отца и мать - убей отца и мать
лишь так достигнешь ты просветления и избавления от бренности бытия

не самая лучшая ночь, что ты делаешь, ищешь, от чего прикурить в полчетвертого
мечтаешь о новом свитере, о бороде или зарплате в тысячу долларов?
утро никогда не настанет, никогда не приедут поливальные машины
или вообще окажется, что мы на луне или что ты с рождения был кретином
сон дразнит человека, уснуть не получится, хочется, ты еще в комнате?
или уже с той с той стороны окна? сохраняют ли еще четкость контуры?
ты человек или кусок говна? ты понимаешь для чего существуешь?
женщина спит, порнография не вставляет, то есть ночь проходит опять в холостую
еще не придумали здравый смысл, можно ли уничтожить мир из окна?
десять этажей, метров тридцать навскидку, хочу, чтоб самолеты врезались в дома
города горят, рушатся, красота, я это устроил вдохновения ради
подлость, верность, благородство, спокойно медитировать – с какой стати?
с какого дерева рвать эти плоды, на какой станции мне сойти?
я заблудился в лабиринте влагалищ, не привязал нитку и не знаю пути
устрою импровизированную карусель на древе изучения добра зла
этот мир перестает существовать, ведь я закрываю глаза

смотри по сторонам, и назад смотри и убей всякого, кого встретишь
встретишь Будду - убей Будду, встретишь патриарха - убей патриарха
встретишь святого - убей святого, встретишь отца и мать - убей отца и мать
лишь так достигнешь ты просветления и избавления от бренности бытия
смотри по сторонам, и назад смотри и убей всякого, кого встретишь
встретишь Будду - убей Будду, встретишь патриарха - убей патриарха
встретишь святого - убей святого, встретишь отца и мать - убей отца и мать
лишь так достигнешь ты просветления и избавления от бренности бытия.

Buddha's Labyrinth

I lie awake, alone in the de-energized cube of my room, nestled in the sweaty scrotum of the night,
creaking the bed, tossing and turning the corners around me. Insomnia
smears me onto the sheet, spinning its hiccuping record.
I've counted all the sheep in the meadow under my eyelids, counted every blade of grass,
but no! I'm still here. Welcome to reality. No sleeping pills,
and thoughts like tapeworm crawl into my cracked head
and devour my brain, immediately shitting it back out, stinking and gloomy.
The sky slowly turns pink, the whites in my tired eyes start to turn pink.
I need to sleep, wake up, do something! Let yesterday begin instead of tomorrow,
but no, stupid time has frozen and stares as the devil eats me from behind.
I'll get up now, light a match and, I don't know... just swallow it.
I'll imagine I'm the gas tank of a freshly painted school bus.
The match will fall to the bottom of my stomach and the bus will fly to hell,
fly and crash like a satellite on a village or a small sun on a city.
I want to tear apart everything alive, pick at the abscesses of matter until the screaming spirit is revealed.
To fall asleep from the horror of what I've done and wake up tomorrow as a young and angry Buddha.

Look around, and look back, and kill everyone you meet.
Meet Buddha - kill Buddha, meet the patriarch - kill the patriarch,
meet the saint - kill the saint, meet your father and mother - kill your father and mother.
Only in this way will you achieve enlightenment and liberation from the transience of being.
Look around, and look back, and kill everyone you meet.
Meet Buddha - kill Buddha, meet the patriarch - kill the patriarch,
meet the saint - kill the saint, meet your father and mother - kill your father and mother.
Only in this way will you achieve enlightenment and liberation from the transience of being.

Not the best night, what are you doing, looking for a light at 3:30 AM?
Dreaming of a new sweater, a beard, or a thousand-dollar salary?
Morning will never come, the watering trucks will never arrive,
or it will turn out that we are on the moon or that you were a cretin from birth.
Sleep teases a man, you can't fall asleep, you want to, are you still in the room?
Or are you already on the other side of the window? Do the contours still retain their clarity?
Are you a man or a piece of shit? Do you understand why you exist?
The woman is asleep, pornography doesn't turn me on, which means the night is wasted again.
They haven't invented common sense yet, can you destroy the world from the window?
Ten floors, about thirty meters by eye, I want planes to crash into houses.
Cities burn, collapse, beauty, I did it for inspiration.
Meanness, loyalty, nobility, meditating calmly - why bother?
From which tree to pick these fruits, at which station should I get off?
I got lost in the labyrinth of vaginas, I didn't tie a thread and I don't know the way out.
I'll have an impromptu carousel on the tree of the study of good and evil.
This world ceases to exist, because I close my eyes.

Look around, and look back, and kill everyone you meet.
Meet Buddha - kill Buddha, meet the patriarch - kill the patriarch,
meet the saint - kill the saint, meet your father and mother - kill your father and mother.
Only in this way will you achieve enlightenment and liberation from the transience of being.
Look around, and look back, and kill everyone you meet.
Meet Buddha - kill Buddha, meet the patriarch - kill the patriarch,
meet the saint - kill the saint, meet your father and mother - kill your father and mother.
Only in this way will you achieve enlightenment and liberation from the transience of being.