метафизика и хуитристика - ночные грузчики Übersetzung ins Englische

метафизика и хуитристика

три дня я пил и пас своих тараканов...
я пил, а они размножались у меня за глазами
теперь я пытаюсь уснуть, уже вроде не пьяный,
гоню этих насекомых, а они как-то ко мне привязались

в жизни так много всякой метафизики и хуитристики:
погода, алкоголь, влюбленность, еще куча всякого говна -
к каждой клетке мира я привязан незримыми ниточками
я думаю, что иду по улице, а на самом деле танцую канкан

дрыгаю маленькими ножками, кручусь и прыгаю
то курю, то не курю, то пью, а то в завязку;
мои слова – всего лишь эхо чьих-то чужих криков,
доносящихся из-за стены, с луны или с Аляски

что будет когда я умру? – ничего. как это?
в смысле, ты не умрешь, потому что тебя нет вовсе.
я ни черта не понимаю, по-моему, вы ссыте бредом
расслабься, хочешь, я расскажу тебе про утконосов?

они занимаются сексом в миссионерской позиции,
а еще они яйцекладущие, что для млекопитающих странно.
без стука ко мне вошел пьяный сосед – сержант милиции,
а я случайно убил его, разгоняя ножкой стула своих тараканов

метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами
беспардонно вторгаются в мое существование, паразитами живут во мне, оккупировав все во вне
обуславливая мое бытие и ему препятствуя

метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами
беспардонно вторгаются в мое существование, паразитами живут во мне, оккупировав все во вне
обуславливая мое бытие и ему препятствуя

Прерывистый сон, пробуждение, чувство вины, тупик, человек создан для страдания
Перевернуться на живот, все равно не уснуть, рано светает, начальник названивает
Выходные – тоже боль – утром закончились, электричка страдает, стуча колесами
Работать, каторга, отдых, переезд: пить, щелкать, как орехи, философские вопросы

Слишком долго добираться до места, на вокзале в этом городе нет аптеки
Глупо умереть, даже глупее, чем жить, ведь нужно всего лишь принять две таблетки
Можно было сдохнуть когда угодно, но только ни тогда, когда тебе всего-то надо
Дописать примерно страниц двенадцать, сорок тысяч символов до конца романа

Когда тебе пятнадцать, тебе почти двадцать, когда тебе двадцать, тебе вот-вот тридцать
Немощность, забвение летит навстречу, рука об руку с желанием опохмелиться
Времени не существует, все – ничего, висишь на волоске посреди космоса
Неужели было прошлое и будет будущее, неужели что-то будет или все просто

Просто неделя работы в обиде, что она не дала в третий раз из-за ссоры или
Еще по какой-то причине, неважно, столько часов дороги предали убили
Электричка страдает, стуча колесами, платформа корчится под моими ногами
Как много и мало, метафизика и хуитристика спать не дадут в будни ночами

Работая бензопилой, отпили себе хер, зачем доставлять страдания бревнам
Не арматуру, а себя резани болгаркой, проломи себе череп, не круши бетон ломом
Ляг на циркулярку, вскрой себе туловище, зачем еще нужна тебе новая работа
Бред какой-то, удивительно,
я не был счастлив с две тысячи пятого года

Метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами,
оскорбляют зрение, осязание, слух, нюх, сковывают движение, подрывают мой дух,
хоть они и беззвучны, невидимы, неслышимы и неосязаемы

Метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами,
оскорбляют зрение, осязание, слух, нюх, сковывают движение, подрывают мой дух,
хоть они и беззвучны, невидимы, неслышимы и неосязаемы

Metaphysics and Dicktricks

For three days I drank and grazed my cockroaches...
I drank, and they multiplied behind my eyes
Now I'm trying to sleep, I'm not drunk anymore,
I'm chasing these insects away, but they've somehow become attached to me

There's so much metaphysics and dicktricks in life:
Weather, alcohol, falling in love, a bunch of other shit -
I'm tied to every cell of the world with invisible threads
I think I'm walking down the street, but I'm actually dancing the cancan

Wiggling my little legs, spinning and jumping
I smoke, then I don't, I drink, then I'm on the wagon;
My words are just echoes of someone else's screams,
Coming from behind the wall, from the moon or from Alaska

What happens when I die? - Nothing. What do you mean?
I mean, you won't die, because you don't exist at all.
I don't understand a damn thing, I think you're talking nonsense
Relax, do you want me to tell you about platypuses?

They have sex in the missionary position,
And they're also egg-laying, which is weird for mammals.
My drunk neighbor, a police sergeant, came in without knocking,
And I accidentally killed him, swatting my cockroaches with a chair leg

Metaphysics and dicktricks keep me up at night
They brazenly invade my existence, living in me like parasites, occupying everything outside
Conditioning my being and hindering it

Metaphysics and dicktricks keep me up at night
They brazenly invade my existence, living in me like parasites, occupying everything outside
Conditioning my being and hindering it

Intermittent sleep, waking up, guilt, dead end, man is created for suffering
Turn over on my stomach, still can't sleep, it's getting light, the boss is calling
Weekends are also pain - they ended in the morning, the train suffers, knocking its wheels
Work, hard labor, rest, moving: drinking, cracking, like nuts, philosophical questions

It takes too long to get there, there's no pharmacy at the station in this town
It's stupid to die, even stupider than to live, because all you need to do is take two pills
You could have died anytime, but not when all you have to do is
Write about twelve more pages, forty thousand characters until the end of the novel

When you're fifteen, you're almost twenty, when you're twenty, you're almost thirty
Impotence, oblivion flies towards you, hand in hand with the desire to sober up
Time doesn't exist, everything is nothing, you're hanging by a thread in the middle of space
Was there really a past and will there be a future, will there really be something or is everything just

Just a week of work resenting that she didn't give it to you a third time because of a fight or
For some other reason, it doesn't matter, so many hours on the road betrayed and killed
The train suffers, knocking its wheels, the platform writhes under my feet
So much and so little, metaphysics and dicktricks won't let me sleep at night during the weekdays

Working with a chainsaw, saw off your dick, why inflict suffering on logs
Cut yourself with a grinder, not rebar, break your skull, don't smash concrete with a crowbar
Lie down on a circular saw, open up your torso, why else do you need a new job
Some kind of nonsense, it's amazing,
I haven't been happy since two thousand and five

Metaphysics and dicktricks keep me up at night,
insult my sight, touch, hearing, smell, restrict my movement, undermine my spirit,
even though they are soundless, invisible, inaudible, and intangible

Metaphysics and dicktricks keep me up at night,
insult my sight, touch, hearing, smell, restrict my movement, undermine my spirit,
even though they are soundless, invisible, inaudible, and intangible