метафизика и хуитристика - ночные грузчики Übersetzung ins Französische

метафизика и хуитристика

три дня я пил и пас своих тараканов...
я пил, а они размножались у меня за глазами
теперь я пытаюсь уснуть, уже вроде не пьяный,
гоню этих насекомых, а они как-то ко мне привязались

в жизни так много всякой метафизики и хуитристики:
погода, алкоголь, влюбленность, еще куча всякого говна -
к каждой клетке мира я привязан незримыми ниточками
я думаю, что иду по улице, а на самом деле танцую канкан

дрыгаю маленькими ножками, кручусь и прыгаю
то курю, то не курю, то пью, а то в завязку;
мои слова – всего лишь эхо чьих-то чужих криков,
доносящихся из-за стены, с луны или с Аляски

что будет когда я умру? – ничего. как это?
в смысле, ты не умрешь, потому что тебя нет вовсе.
я ни черта не понимаю, по-моему, вы ссыте бредом
расслабься, хочешь, я расскажу тебе про утконосов?

они занимаются сексом в миссионерской позиции,
а еще они яйцекладущие, что для млекопитающих странно.
без стука ко мне вошел пьяный сосед – сержант милиции,
а я случайно убил его, разгоняя ножкой стула своих тараканов

метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами
беспардонно вторгаются в мое существование, паразитами живут во мне, оккупировав все во вне
обуславливая мое бытие и ему препятствуя

метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами
беспардонно вторгаются в мое существование, паразитами живут во мне, оккупировав все во вне
обуславливая мое бытие и ему препятствуя

Прерывистый сон, пробуждение, чувство вины, тупик, человек создан для страдания
Перевернуться на живот, все равно не уснуть, рано светает, начальник названивает
Выходные – тоже боль – утром закончились, электричка страдает, стуча колесами
Работать, каторга, отдых, переезд: пить, щелкать, как орехи, философские вопросы

Слишком долго добираться до места, на вокзале в этом городе нет аптеки
Глупо умереть, даже глупее, чем жить, ведь нужно всего лишь принять две таблетки
Можно было сдохнуть когда угодно, но только ни тогда, когда тебе всего-то надо
Дописать примерно страниц двенадцать, сорок тысяч символов до конца романа

Когда тебе пятнадцать, тебе почти двадцать, когда тебе двадцать, тебе вот-вот тридцать
Немощность, забвение летит навстречу, рука об руку с желанием опохмелиться
Времени не существует, все – ничего, висишь на волоске посреди космоса
Неужели было прошлое и будет будущее, неужели что-то будет или все просто

Просто неделя работы в обиде, что она не дала в третий раз из-за ссоры или
Еще по какой-то причине, неважно, столько часов дороги предали убили
Электричка страдает, стуча колесами, платформа корчится под моими ногами
Как много и мало, метафизика и хуитристика спать не дадут в будни ночами

Работая бензопилой, отпили себе хер, зачем доставлять страдания бревнам
Не арматуру, а себя резани болгаркой, проломи себе череп, не круши бетон ломом
Ляг на циркулярку, вскрой себе туловище, зачем еще нужна тебе новая работа
Бред какой-то, удивительно,
я не был счастлив с две тысячи пятого года

Метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами,
оскорбляют зрение, осязание, слух, нюх, сковывают движение, подрывают мой дух,
хоть они и беззвучны, невидимы, неслышимы и неосязаемы

Метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами,
оскорбляют зрение, осязание, слух, нюх, сковывают движение, подрывают мой дух,
хоть они и беззвучны, невидимы, неслышимы и неосязаемы

Métaphysique et conneries

J'ai passé trois jours à boire et à garder mes cafards...
Je buvais, et ils se multipliaient derrière mes yeux
Maintenant j'essaie de dormir, je ne suis plus vraiment ivre,
Je chasse ces insectes, mais ils se sont comme attachés à moi

Il y a tellement de métaphysique et de conneries dans la vie :
Le temps, l'alcool, l'amour, et plein d'autres merdes -
Je suis relié à chaque cellule du monde par des fils invisibles
Je crois que je marche dans la rue, mais en fait je danse le french cancan

Je gigote mes petites jambes, je tourne et je saute
Je fume, je ne fume pas, je bois, puis je me sèvre ;
Mes mots ne sont que l'écho des cris de quelqu'un d'autre,
venant de derrière le mur, de la lune ou de l'Alaska

Que se passera-t-il quand je mourrai ?- Rien. Comment ça ?
Je veux dire, tu ne mourras pas, parce que tu n'existes pas vraiment.
Je ne comprends rien du tout, je crois que vous me racontez des conneries
Détends-toi, tu veux que je te parle des ornithorynques ?

Ils font l'amour en position du missionnaire,
et ce sont aussi des mammifères ovipares, ce qui est étrange.
Mon voisin, un sergent de police ivre, est entré sans frapper,
et je l'ai tué accidentellement en chassant mes cafards avec un pied de chaise

La métaphysique et les conneries me tiennent éveillé la nuit
Elles envahissent impudemment mon existence, vivent en moi comme des parasites, occupant tout à l'extérieur
Conditionnant mon être et l'empêchant

La métaphysique et les conneries me tiennent éveillé la nuit
Elles envahissent impudemment mon existence, vivent en moi comme des parasites, occupant tout à l'extérieur
Conditionnant mon être et l'empêchant

Sommeil intermittent, réveil, culpabilité, impasse, l'homme est fait pour souffrir
Se retourner sur le ventre, impossible de se rendormir, le soleil se lève, le patron appelle sans cesse
Le week-end est aussi une douleur - fini le matin, le train souffre, ses roues grinçant
Travailler, bagne, repos, déplacement : boire, décortiquer, comme des noix, des questions philosophiques

Le trajet est trop long, il n'y a pas de pharmacie à la gare de cette ville
C'est stupide de mourir, encore plus stupide que de vivre, car il suffit de prendre deux pilules
Tu aurais pu mourir n'importe quand, mais pas maintenant, alors qu'il ne te reste plus qu'à
Écrire environ douze pages, quarante mille caractères avant la fin du roman

Quand tu as quinze ans, tu as presque vingt ans, quand tu as vingt ans, tu as bientôt trente ans
L'impuissance, l'oubli te foncent dessus, main dans la main avec l'envie de cuver ton vin
Le temps n'existe pas, tout est néant, tu es suspendu à un cheveu au milieu du cosmos
Y a-t-il vraiment eu un passé et y aura-t-il un futur, y aura-t-il quelque chose ou tout cela n'est-il qu'une illusion

Juste une semaine de travail avec le ressentiment qu'elle n'ait pas cédé une troisième fois à cause d'une dispute ou
Pour une autre raison, peu importe, tant d'heures de route ont trahi et tué
Le train souffre, ses roues grinçant, le quai se tord sous mes pieds
Tant et si peu, la métaphysique et les conneries me tiendront éveillé les nuits de semaine

En travaillant avec une tronçonneuse, je me suis coupé la bite, pourquoi infliger des souffrances aux arbres
Ce n'est pas de l'acier, mais toi que tu découpes à la meuleuse, brise-toi le crâne, ne défonce pas le béton au marteau-piqueur
Allonge-toi sur la circulaire, ouvre-toi le ventre, à quoi bon une nouvelle vie
C'est n'importe quoi, c'est incroyable,
Je n'ai pas été heureux depuis 2005

La métaphysique et les conneries me tiennent éveillé la nuit,
Elles offensent ma vue, mon toucher, mon ouïe, mon odorat, elles entravent mes mouvements, sapent mon moral,
bien qu'elles soient silencieuses, invisibles, inaudibles et intangibles

La métaphysique et les conneries me tiennent éveillé la nuit,
Elles offensent ma vue, mon toucher, mon ouïe, mon odorat, elles entravent mes mouvements, sapent mon moral,
bien qu'elles soient silencieuses, invisibles, inaudibles et intangibles