на краю ночи - ночные грузчики Übersetzung ins Englische

на краю ночи

посмотрите на мою кардиограмму – ничего она вам не напоминает?
это график равноускоренного движения, и стремится к нулю его прямая.
взгляните на мою ладонь – линии на ней выходят далеко за очертанья
ладони – они бегут к горизонту, туго стягивая планету меридианами.

слепите папье-маше с моего мозга – сквозь разводы от клея проступят
кляксами мои мысли, трещинами расползутся по скорлупе бумаги грубой.
сфотографируйте мой похмельный зрачок, и, рассмотрев снимок под лупой,
вы увидите красную магистраль ада, его раскаленные печи и трубы.

нанороботами проникните мне в тело и расспросите молекулы моих ДНК,
почему так хочется иногда мне нырнуть в асфальт или пожрать стекла.
если не ответят те, то, так и быть, проведу вас на заброшенный склад
своих снов на край ночи – там вы все поймете, когда увидите этот зависший закат.

Сделайте нарезку из звуков, как я грызу ногти, если сможете.
Слышите, как скрипят половицы, когда я хожу по комнате?
Засэмплируйте хруст суставов, скрежет моих зубов, сведите вместе –
Получите, музыку, которую, будьте уверены, навсегда запомните.

То, что я бормочу в подушку в полусне ночью, текст этого ада
Положите на музыку, и образы, которые вижу, пустите видеорядом –
Поверьте мне, я знаю жизнь, вы будете шокированы.
Невозможно жить, любить, любить одновременно наш мир и правду.

Не переставая, слушайте получившуюся песню, пусть засядет в вас прочно,
Дразните себя верой в Добро и идеальный мир, как бы между прочим.
Когда вы достигните предела, резко зажмурьте и откройте глаза –
Теперь спокойно идите в любую сторону, вы одни на краю ночи

On the Edge of Night

Look at my cardiogram - does it remind you of anything?
This is a graph of uniformly accelerated motion, and its straight line tends to zero.
Look at my palm - the lines on it go far beyond the outline
of the palm - they run to the horizon, tightly pulling the planet with meridians.

Make papier-mâché from my brain - through the streaks of glue
my thoughts will emerge as blotches, crawling cracks on the shell of rough paper.
Take a picture of my hungover pupil, and, examining the picture under a magnifying glass,
you will see the red highway of hell, its red-hot furnaces and pipes.

Penetrate my body with nanorobots and ask the molecules of my DNA,
why do I sometimes feel like diving into the asphalt or eating glass?
If they don't answer, then, so be it, I'll take you to the abandoned warehouse
of my dreams on the edge of night - there you will understand everything when you see this frozen sunset.

Make a cut from the sounds of me biting my nails, if you can.
Do you hear the floorboards creaking when I walk around the room?
Sample the crunching of joints, the grinding of my teeth, mix them together -
Get music that, rest assured, you will remember forever.

What I mutter into the pillow in my half-sleep at night, the text of this hell
Put it to music, and let the images I see run in a video sequence -
Trust me, I know life, you will be shocked.
It is impossible to live, to love, to love both our world and the truth at the same time.

Without stopping, listen to the resulting song, let it settle in you firmly,
Tease yourself with faith in Goodness and an ideal world, as if by the way.
When you reach your limit, squeeze your eyes shut and open them -
Now go calmly in any direction, you are alone on the edge of night