нетрезвое - ночные грузчики Übersetzung ins Englische

нетрезвое

Не пьяный. но утро какое-то нетрезвое. я его передразниваю, прихлебывая кофе,
а потом на остановке стоя. девятиэтажки заразили небо своей серостью
красивая кондукторша протягивает мне билет и сдачу нежной рукою
чахоточная маршрутка везет меня куда-то. Все, что хочу – чтоб она не останавливалась
выхожу. торговый центр. пойди оденься красиво, завтрак по-европейски, а, может, суши белобрысая в мини-юбке улыбнется тебе, да пусть даже мне – мне не сделается лучше
с ума схожу, курю так, что уже чувствую себя, будто бы дерьмом напичканный
отравляю себя без всякой жалости. ненавижу все до глубокого безразличия
еще пытаюсь оправдать свое существование - работать билетером, звонить домой, писать прозу
все кажется одинаково никчемно. Давно не влюблялся. Девушка, стойте, вы так красивы безбожно!
На какие рельсы положить свою жизнь?! Стать неофашистом... удариться в веру?!
Я поймал золотую рыбку, да вот только дохлую. Сожру ее с пивом, еще раз брошу невод

все уже давно осточертело, и больше не хочется задаваться вопросом "кто ты?"
хочется денег, где деньги, нету денег, где работы, нету работы
то ли смерти ждешь, то ли просто чалишься, то ли думаешь, куда бы вставить член
разговариваешь с кем-нибудь, обмениваешься говном и продолжаешь оставаться некем
смотришь на шрам у продавщицы от кесарева, на хер ей эта майка короткая
на хер мне сто пятьдесят похмелий в год, на хер мне нужен секс или шмотки
крейзинес подобрался сегодня совсем близко, кишки набил льдом, страшно, обидно
увидел себя в зеркало и чуть не обосрался, сколько в глаза вмещается суицида
главное, перетерпеть еще одно похмелье, спрятаться, переждать сумасшествие
не сдохнуть от инсульта в июле, чтобы не заразил бритвой спидом какой-нибудь бешеный леший
и сердце бы не остановилось, и не было бы землетрясения, из окна бы не выпасть
я ничего не боюсь, я буду жить вечно и буду ебать все, что движется, всех подряд класть.

Not quite sober

Not drunk, but the morning is somehow not quite sober. I mimic it, sipping coffee,
and then at the bus stop standing. Nine-story buildings infected the sky with their grayness
The beautiful conductor hands me a ticket and change with a gentle hand
A wheezing minibus takes me somewhere. All I want is for it not to stop
I get out. A shopping mall. Go dress up nice, have a European breakfast, or maybe, sushi A blonde girl in a mini-skirt will smile at you or even at me - it won't make me feel any better
I'm going nuts, I smoke so much that I already feel as if I'm filled with shit
I poison myself without any pity. I hate everything to the point of profound indifference
I'm still trying to justify my existence - working as a ticket collector, calling home, writing prose
Everything seems equally worthless. I haven't fallen in love for a long time. Girl, wait, you are so outrageously beautiful!
On what rails should I put my life?! Become a neo-fascist... take up religion?!
I caught a goldfish, but it's dead. I'll eat it with beer, and throw the net again

I'm already sick of everything, and I don't want to ask myself "who are you?" anymore
I want money, where's the money, there's no money, where's the work, there's no work
You wait for death, or you just suffer, or you think where to put your dick
You talk to someone, exchange shit and remain a nobody
You look at a shop assistant's cesarean scar, why does she need this short T-shirt
Why do I need one hundred and fifty hangovers a year, why do I need sex or clothes
Craziness came very close today, I filled my guts with ice, it's scary, it's a shame
I saw myself in the mirror and almost shit my pants, how much suicide fits in the eyes
The main thing is to endure another hangover, to hide, to wait out the madness
Not to die of a stroke in July, so that some crazy goblin won't infect me with AIDS with a razor
And may my heart not stop, and may there be no earthquake, may I not fall out of the window
I'm not afraid of anything, I will live forever and I will fuck everything that moves, I will lay everyone in a row.