письмо издателям - ночные грузчики Übersetzung ins Französische

письмо издателям

олегу - полторы штуки, доктору сотню
кому там еще, черт, уже даже не помню
джиму - 150 карначику - 100, брищуку - полтинник,
считаю в уме, когда стою в очередях метро и поликлиник
если бы вы знали, ох, если бы знали, как вы меня заебали
как меня дастало, ехать в метро, как меня дастало
"вы выходите на следующей?", и руку на плечо,
в другой раз дам в ебало, в это время, как Зоберн,
мой большечленный друг подписывает книги в Голландии
- я курю бамбук, все потому что у него большой нос,
большая шняга и вообще он похож на еврея,
у него нет стиля, я писатель, а он литературный фраер
вообще просто зол, что он так и не отнес мой рассказ в эскваер
и меня не будет в декабрьском номере, и я не получу 8 тысяч рублей
и он похож на еврея
издатели, господа издатели, издайте меня поскорее, издатели
мои стихи и рассказы хотя бы в мягком формате
а то я в конец охуею,
издатели, это не дело, еще пару лет, и привет
Зоберн подписал уже сорок книг в Голландии, а я
намазанный мазью от чесотки, уговариваю бомжа встать с тротуара
найти место потеплее, в этот момент смешиваются два перегара
и где-то на высоте взрываются звезды, не заходите ко мне в гости
с пивом, иначе мне не написать этого безумного романа,
чтоб человечество покончило с собой, не выдержав моего совершенства
хотя мне и этого будет мало

еще раз прослушаю эту грустную песню про видеокассету
и в лучшем случае заснуть в эту ночь не смогу, а в худшем – свихнусь напрочь
срочно надо выпить, только не одному. а этой девочки снова нет дома.
издатели, господа, издатели, издайте меня уже к чертовой матери.
хоть я никогда и не мнил себя писателем, я написал десять страниц повести.
и если у вас есть хоть сколько-нибудь совести, издайте меня наконец-то
кроме того, в детстве я писал рассказы про какого-то гномика.
он пудами ел соль. это тоже можно напечатать отдельным томиком.
издатели, господа издатели, все ж мы люди, прекратите эти издевательства.
ведь я слишком молод и красив чтобы работать руками.
я ходил на кастинг дома 2, но меня не взяли. и на фабрику звезд я вряд ли пройду
издайте меня, а то гореть вам в аду. мне ведь надо водить девочку в пиццерию на что-то
катать ее на луноходах. господа, издатели, господа издатели.
вы ведь не знаете, что ее зовут Надей.
мой рост метр восемьдесят, русые волосы, глаза голубые как кратеры
какой-то голубой планеты, мой меч длинный красивый, сияют латы
я остроумен, я как и все люблю Маркеса, Радиохэд и Джармуша
и Веласкеса тоже полюблю если вам, будет угодно, ведь вы же художница Надя
но если господа издатели не напечатают десять страниц моего бреда
я, Надя, не свожу вас в пиццерию, не покатаю на луноходе, не посвящу вам стихотворение Фета
и вообще я свихнусь, если еще раз послушаю эту песню про видеокассету

Lettre aux éditeurs

Oleg - mille cinq cents, le docteur cent
Qui d'autre, merde, je ne me souviens même plus
Jim - 150, Carnachik - 100, Brishchuk - cinquante,
Je compte dans ma tête, quand je suis dans les files d'attente du métro et des cliniques
Si tu savais, oh, si tu savais comme tu me fatigues
Comme ça me fatigue, de prendre le métro, comme ça me fatigue
"Vous descendez à la prochaine ?", et une main sur l'épaule,
La prochaine fois, je te mettrai une droite dans la gueule, à ce moment-là, comme Zobberne,
Mon pote multi-membres signe des livres aux Pays-Bas
- Je fume du bambou, c'est parce qu'il a un gros nez,
Une grosse connerie et en plus, il ressemble à un juif,
Il n'a pas de style, je suis écrivain, et lui, c'est un mec littéraire
En fait, je suis juste en colère parce qu'il n'a pas encore envoyé mon histoire à Esquire
Et je ne serai pas dans le numéro de décembre, et je ne toucherai pas 8000 roubles
Et il ressemble à un juif
Éditeurs, messieurs les éditeurs, publiez-moi au plus vite, éditeurs
Mes poèmes et mes histoires, au moins en format souple
Sinon, je vais péter les plombs,
Éditeurs, ce n'est pas normal, encore quelques années, et bonjour
Zobberne a déjà signé quarante livres aux Pays-Bas, et moi
Enduit de pommade contre la gale, je persuade un clochard de se lever du trottoir
De trouver un endroit plus chaud, à ce moment-là, deux gueules de bois se mélangent
Et quelque part en altitude, les étoiles explosent, ne venez pas me voir
Avec de la bière, sinon je ne pourrai pas écrire ce roman fou,
Pour que l'humanité se suicide, incapable de supporter mon perfection
Même si ce ne sera pas suffisant pour moi

J'écoute encore une fois cette chanson triste sur la cassette vidéo
Et dans le meilleur des cas, je ne pourrai pas dormir cette nuit, et dans le pire, je vais perdre la tête
Il faut absolument que je boive, mais pas seul. Et cette fille n'est pas à la maison.
Éditeurs, messieurs, éditeurs, publiez-moi déjà à la con.
Bien que je ne me sois jamais considéré comme un écrivain, j'ai écrit dix pages de nouvelles.
Et si vous avez la moindre conscience, publiez-moi enfin
De plus, dans mon enfance, j'écrivais des histoires sur un gnome.
Il mangeait du sel par poignées. On peut aussi l'imprimer dans un volume séparé.
Éditeurs, messieurs les éditeurs, on est tous des gens, arrêtez ces brimades.
Parce que je suis trop jeune et trop beau pour travailler de mes mains.
J'ai passé le casting de la maison 2, mais je n'ai pas été retenu. Et je ne crois pas que je passerai à la fabrique des stars
Publiez-moi, sinon vous allez brûler en enfer. Il faut que j'emmène la fille à la pizzeria, avec quoi
La promener en rover lunaire. Messieurs, éditeurs, messieurs les éditeurs.
Tu ne sais pas qu'elle s'appelle Nadia.
Je mesure un mètre quatre-vingt, cheveux blonds, yeux bleus comme des cratères
D'une planète bleue, mon épée est longue et belle, mes armures brillent
Je suis spirituel, j'aime Marquez, Radiohead et Jarmusch, comme tout le monde
Et j'aimerai aussi Velasquez si tu veux, parce que tu es une artiste, Nadia
Mais si les messieurs les éditeurs ne publient pas les dix pages de mon délire
Nadia, je ne t'emmène pas à la pizzeria, je ne te fais pas faire un tour en rover lunaire, je ne te dédie pas un poème de Fet
Et puis je vais perdre la tête si j'écoute encore une fois cette chanson sur la cassette vidéo