предвкушение жизни - ночные грузчики Übersetzung ins Englische

предвкушение жизни

Тысяча пробуждений связано с тысячами походов в умывальню
Каждое место, каждое событие – отдельная жизнь, стоит жизни целой
Проживаю одну на работе, еще одну дома и отдельно в спальной
Жизнь – прогулка, и еще одна, когда, глянул на ножки между делом

Но самая лучшая жизнь не та, в который ты спишь с любимой
Самая лучшая жизнь – не предел и не порция эйфории
Она, как предчувствие, лишь предчувствие жизни, но лучше ее, а именно
Та самая любимая моя, когда с работы едешь в автомобиле

И хорошо бы вот так. сейчас, когда в кармане зарплата
В мыслях поза, которую ты никогда не использовал к своему удивлению
Планы на выходные, покупки, приблизительные затраты
Чтобы вот: кто-то врывается, нарушает, и я вдруг теряю управление

выныриваю из своей норки, как хомяк в жестокой американской игре,
получаю по башке кувалдой, затем снова жду от жизни подарков,
сидя в своей вонючей дыре. может, стану папой где-нибудь в сентябре?
или окажусь правнуком одинокого шведского графа страдающего подагрой?

иногда так хочется прыгнуть в окно, обнять этот чудесный ландшафт и воздух,
но каждый раз я промениваю это мгновение на ожидание какого-то чуда –
как бы ломаюсь в предвкушении фантастической дозы. снова сижу, ковыряю коросту,
снова ищу на московском небе звезды, снова откладываю мойку посуды.

сливочный ликер – это что-то новенькое. поза цветок лотоса – тоже интересно.
планов на лето нет по-прежнему. на уикенд зовут кутить у дочки посла в коттедже.
хотел устроиться в прачку гладильщиком белья, но упустил, опездол,
букву Ж в объявлении. и на небе нет звезд, а посуды в раковине не становится меньше.

Gusting of Life

A myriad of awakenings have sprouted from countless visits to the bathroom
Every location, every spectacle—a window into a distinct life, equal to that of a full lifetime
I live one life at the office, another at home, and a third in the bedroom
Life’s a parade, and yet another when I steal a glance at those legs in-between

But the best life of all isn’t the one shared in slumber with your beloved
The grandest life boasts no end, no bounds of euphoria
It’s akin to a foretelling, a mere intimation of life, yet superior—specifically
That cherished love of mine, when you take the wheel after work

And how wonderful it would be right now, with wages just received
To my surprise, I ponder a position, one I’ve yet to explore
Weekend plans, purchases, estimated expenses
Until—whoosh—someone bursts in, the rhythm’s overthrown, I lose control

I scamper from my burrow like a hamster in a cruel American game,
whacked over the head with a sledgehammer, then I sit again, awaiting life’s bounties,
cooped up in my stinking hole. Perhaps I’ll become a father somewhere around September?
Or I’ll turn out to be the great-grandson of a lonely Swedish count, tormented by gout?

Sometimes, I yearn to leap from the window, to embrace this wondrous landscape and air,
but I always trade that moment for the prospect of some miracle—
fracturing myself in anticipation of a fantastic dose. Again, I sit, picking at my scabs,
again, I search the Moscow sky for stars, again, I postpone washing the dishes.

Crème de cacao—something new. The lotus flower position—also intriguing.
Summer plans remain nonexistent. For the weekend, I’m invited to an ambassador’s daughter’s party at her villa.
I once wanted to be a laundry presser, but I blew it, missed the opportunity,
misreading the letter “Ж” in the ad. And there are no stars in the sky, and the pile of dishes in the sink only grows.