розовые мандавошки - ночные грузчики Übersetzung ins Französische

розовые мандавошки

весна пышет пошлостью, эти розовые мондавошки
снуют в воздухе незримыми болидами,
люди по городу мечутся, обманчиво счастливые,
и отсутствие перспективы развития человечества

их уже не тревожит, как, впрочем, и меня тоже -
скоро все кончится, а пока цветет болото столицы
пиздуйте на юг, карьеристы!
я остаюсь там, где пиво дешевле,

ищу напарницу для строительства отношений,
которые мне не нужны. чертов дома два,
такая забава - взращивать отвращение к себе.
ведь все очарованье весны

пропадает в раз, когда смываю в унитаз
белую слизь. неужели в этом весь смысл?
ради него все заверчено?
расфасуй его по гандонам и выбрось.

мы так неприлично доверчивы.
двоеточие, тире и звездочка, до вечера.
мы так мало знакомы.
восемь, равно, равно, э тебя проводить до дома?

распускаются деревья, а у нас поэтов,
словно шило в жопе. ожидание конца света
или, может, всего лишь чемпионата евро.
в обоих случаях я буду пьян.

прости, дорогая, но я кончил первым
и, похоже, последним тоже я
принесу полотенце, на - вытри живот
через несколько дней ты улетаешь в турцию

но, как потом окажется, мы расстанемся еще раньше
из-за того-то ли, что я, идиот, слишком много думаю,
не заваливаю цветами или просто ебусь плохо?
а, может, ты стыдилась моего свитера

лакост за 90 рублей из стока?
неважно, как бы то ни было, я все равно разучился любить...
моя ядерная весна снегом всыпала...
сугробы

мы так мало знакомы.
восемь, равно, равно, э... тебя проводить до дома?
мы так неприлично доверчивы.
двоеточие, тире и звездочка, спасибо за вечер.

Mandarines roses

Le printemps respire la vulgarité, ces mandarines roses
se faufilent dans l'air comme des bolides invisibles,
les gens se précipitent dans la ville, faussement heureux,
et l'absence de perspective d'évolution de l'humanité

ne les inquiète plus, comme moi d'ailleurs -
tout finira bientôt, et pendant ce temps, le marécage de la capitale fleurit
allez au sud, carriéristes !
Je reste là où la bière est moins chère,

je cherche une compagne pour construire une relation,
dont je n'ai pas besoin. Deux maisons, bordel,
tellement amusant - cultiver le dégoût de soi.
car tout le charme du printemps

disparaît en un clin d'œil lorsque je jette à la toilette
le blanc glaireux. Est-ce là tout le sens ?
Tout est-il orchestré pour cela ?
Emballe-le dans des préservatifs et jette-le.

On est tellement naïfs.
Deux points, tiret et astérisque, jusqu'au soir.
On ne se connaît pas bien.
Huit, égal, égal, eh… te raccompagner chez toi ?

Les arbres s'épanouissent, et nous, les poètes,
comme un aiguillon dans le cul. Attente de la fin du monde
ou peut-être juste du championnat d'Europe.
Dans les deux cas, je serai ivre.

Pardon, chérie, mais j'ai fini en premier
et apparemment, je serai le dernier aussi
je vais te chercher une serviette, tiens, essuie-toi le ventre
dans quelques jours tu pars en Turquie

mais, comme on le découvrira plus tard, on se séparera encore plus tôt
est-ce parce que moi, idiot, je pense trop,
je ne te couvre pas de fleurs ou je suis juste mauvais au lit ?
Ou peut-être avais-tu honte de mon pull

Lacoste à 90 roubles de la braderie ?
Peu importe, quoi qu'il en soit, j'ai quand même oublié d'aimer...
mon printemps nucléaire a recouvert de neige...
les congères

On ne se connaît pas bien.
Huit, égal, égal, eh… te raccompagner chez toi ?
On est tellement naïfs.
Deux points, tiret et astérisque, merci pour la soirée.