трудовая книжка - ночные грузчики Übersetzung ins Französische

трудовая книжка

Наверное, буду все время улыбаться, проезжая по улице Орджоникидзе.
просто, когда я работал с мужиком Серегой в доставке питьевой воды,
будучи пятнадцатилетним слегка прыщавым тупицей,
именно на этой улице у меня поднималось настроение и следы
усталости пропадали, когда тащил на четвертый этаж одной дамочке бутыль,
зная, что она через дверь спросит: "Это артезианские колодцы?!".
я всегда улыбался ее глупой реплике, говорил "Да", проходил,
ставил бутыль, она тоже улыбалась, я смотрел, зная, сейчас она повернется
и пойдет взять деньги на тумбочке, неизменно была она
в фартуке и короткой майке, и когда она поворачивалась, то я
видел ее красивые длинные ноги и зад, обтянутый трусиками, вот он, протяни руку - на
нужно было торопиться, график, а мне хотелось подольше постоять.
А однажды я был благодаря ей почти счастлив. В тот раз
было холодно. И я стоял, грелся, потирая руки, ждал, что она к тумбочке пойдет.
И она пошла. И, мой бог, на ней не было трусиков. Сейчас
я полюбил всех странных людей, чувствовал я, открывая удивленно рот.
сел в машину – посчитал 2 рубля за бутылку, то есть сегодня поднялся на 60
мы болтали с Серегой, и он сказал, что тоже видел эту прекрасную задницу
и он разрушил волшебство этого вечера, мы едем домой, фонари горят
плюнь ты думаю я, не жадничай, пусть не только ты это видел, какая к черту разница

Лето было более, чем теплое – такое, что без пива не то, что негоже, а просто грешно
Я, в папиных джинсах, подогнутых в четыре раза, и в папиной джинсовке по улице Газовской шел
И меня не пугали даже гопники, которыми те места изобилуют – было еще слишком рано
Я шел на работу от остановки, согретый солнцем и мечтами об электрогитаре
Я работал дай-подаем, а, если уж официально, то гордо – маляром-подсобником
Ходил по хрущовке, звонил в квартиры – мол, красим окна, освободите подоконники
Старушки с деревянными от лака прическами, молодожены пока еще счастливые
Некоторые кормили, одна подарила перчатки, кто-то загревал полтинником
Мой напарник, добродушный запойный мужик лет пятидесяти с багровой плешью
Был еще сварщик, говорил, знал Сукачева, был парень с синим драконом на предплечье
Был прораб, то ли гном, то ли татарин, кудахтая от смеха, рассказывал, как они похмелялись
И закусывали объедками рыбы из помойного ведра, в которое перед этим сами все ссали
А Я ел мамины бутерброды, пил молоко – надо пить молочное, когда работаешь с краской
А коллеги разбирали на цветмет гараж, отданный нам местным пьяницей под раздевалку
Сдавать бегал, конечно, я, с капроновым мешком – до приемника полтора километра
Покупали водку, а я не пил, чтоб после работы купить на остановке аудиокассету.
Приходил я домой, отмывал кудри от краски, слушал новую кассету возбужденно
Ждал братишку из школы, чтоб кассетой похвастаться, пересказать историю про Сукачева
Потом уходил пошататься по городу, зайти в музыкальный магазин, поглядеть гитары
Скоро у меня будет такая же – думал. Я был тогда счастлив, хотя и не знал этого.

Livret de travail

Je crois que je vais sourire chaque fois que je passerai rue Ordzhonikidze.
C'est juste que lorsque je travaillais avec un gars, Sergey, à la livraison d'eau potable,
à l'âge de quinze ans, un peu boutonneux et stupide,
c'est dans cette rue que mon humeur s'améliorait et que mes traces de
fatigue disparaissaient lorsque je montais une bouteille au quatrième étage pour une dame,
sachant qu'elle me demanderait à travers la porte : "C'est des puits artésiens ?!".
Je souriais toujours à sa réplique idiote, je disais "Oui", je passais,
je posais la bouteille, elle souriait aussi, je regardais, sachant qu'elle allait se retourner
et aller chercher l'argent sur la table de chevet, elle était invariablement
en tablier et en débardeur, et lorsqu'elle se retournait, je
voyais ses belles longues jambes et ses fesses moulées dans sa culotte, allez, tends la main - non
il fallait se dépêcher, le planning, et j'avais envie de rester plus longtemps.
Et un jour, grâce à elle, j'ai failli être heureux. Ce jour-là,
il faisait froid. Et je me tenais là, à me réchauffer en me frottant les mains, attendant qu'elle aille à la table de chevet.
Et elle y est allée. Et, mon Dieu, elle ne portait pas de culotte. Maintenant,
j'aimais tous les gens étranges, c'est ce que je ressentais en ouvrant la bouche de surprise.
je suis monté dans la voiture - j'ai compté 2 roubles la bouteille, donc aujourd'hui j'ai gagné 60
on parlait avec Sergey, et il a dit qu'il avait aussi vu ce beau cul
et il a brisé la magie de cette soirée, on rentre à la maison, les lumières sont allumées
laisse tomber, me dis-je, ne sois pas gourmand, laisse pas seulement toi voir ça, quelle importance au fond

L'été était plus que chaud, le genre d'été où ne pas boire de bière n'est pas seulement inapproprié, c'est un péché
Je marchais dans la rue Gazovskaya, portant le jean de mon père, plié quatre fois, et sa veste en jean
Et je n'avais même pas peur des voyous qui pullulent dans ces quartiers, il était encore trop tôt
Je marchais de l'arrêt de bus jusqu'au travail, réchauffé par le soleil et les rêves d'une guitare électrique
Je travaillais comme homme à tout faire, ou, pour être officiel, fièrement - assistant peintre
Je faisais du porte-à-porte dans la cité HLM, je sonnais aux appartements - on peint les fenêtres, libérez les rebords de fenêtres
Des vieilles dames avec des cheveux raides comme du bois à cause de la laque, des jeunes mariés encore heureux
Certains me donnaient à manger, une m'a offert des gants, d'autres me refilaient une pièce de 50 kopecks
Mon collègue, un homme jovial et porté sur la bouteille d'une cinquantaine d'années avec une calvitie rouge vif
Il était aussi soudeur, disait avoir connu Sukachev, un autre gars avait un dragon bleu tatoué sur l'avant-bras
Il y avait le contremaître, un gnome ou un Tatar, qui racontait en gloussant comment ils avaient cuvé leur gueule de bois
Et mangé les restes de poisson d'une poubelle dans laquelle ils avaient tous pissé juste avant
Et moi je mangeais les sandwichs de maman, je buvais du lait - il faut boire des produits laitiers quand on travaille avec de la peinture
Et les collègues démontaient pour la ferraille un garage, donné par un poivrot du coin pour servir de vestiaire
C'est moi qui courais le vendre, bien sûr, avec un sac en nylon - le point de collecte était à un kilomètre et demi
Ils achetaient de la vodka, mais moi je ne buvais pas, pour pouvoir m'acheter une cassette audio à l'arrêt de bus après le travail.
Je rentrais à la maison, je me lavais les cheveux pleins de peinture, j'écoutais ma nouvelle cassette avec excitation
J'attendais mon petit frère qui rentrait de l'école pour lui montrer ma cassette, lui raconter l'histoire de Sukachev
Ensuite j'allais traîner en ville, faire un tour au magasin de musique, regarder les guitares
Bientôt j'en aurai une comme ça - pensais-je. J'étais heureux à l'époque, même si je ne le savais pas.