эпиграф - ночные грузчики Übersetzung ins Englische

эпиграф

"С ростом взаимного проникновения конструктивных
И деструктивных эмоций увеличивается способность
К адекватному восприятию окружающих объектов
Нормальные жизненные инстинкты начинают преобладать
Становится возможным разделение людей на друзей и врагов
И определение объектов любви и ненависти
Чем выше личные качества человека, уровень его образования
Социальный статус и творческие способности, тем в большей степени
Агрессивность меняет внутреннюю направленность на внешнюю
И правильная дифференциация объектов позволяет полностью
Нейтрализовать ненависть любовью"
Карл Меннингер
"Я клоп и признаю со всем принижением, что ничего не могу понять
Для чего всё так устроено. Люди сами, значит, виноваты: им дан был рай
Они захотели свободы и похитили огонь с небес, сами зная, что станут несчастны
Значит нечего их жалеть. О, по моему, по жалкому земному эвклидовскому уму моему
Я знаю лишь то, что страдание есть, что виновных нет
Что всё одно из другого выходит прямо и просто
Что всё течёт и уравновешивается - но ведь это лишь эвклидовская дичь
Ведь я знаю же это, ведь жить по ней я не могу же согласиться!
Что мне в том, что виновных нет и что я это знаю?
Мне надо возмездие, иначе ведь я истреблю себя
И возмездие не в бесконечности где-нибудь и когда-нибудь
А здесь, уже на Земле, и чтоб я его сам увидал
Я веровал, и я хочу сам и видеть, а если к тому часу буду уже мёртв
То пусть воскресят меня. Ибо если всё без меня произойдет, то будет слишком обидно
Не для того же я страдал, чтобы собою, злодеяниями и страданиями моими унавозить кому-то будущую гармонию
Я хочу видеть своими глазами, как лань ляжет подле льва
И как зарезанный встанет и обнимется с убившим его
Я хочу быть тут, когда все вдруг узнают, для чего всё было так"
Фёдор Михайлович Достоевский

epigraph

"With the growth of mutual penetration of constructive
And destructive emotions, the ability
To adequately perceive the surrounding objects increases
Normal life instincts begin to prevail
It becomes possible to divide people into friends and enemies
And definition of objects of love and hate
The higher the personal qualities of a person, his level of education
Social status and creative abilities, the more so
Aggression changes its internal direction to external
And the correct differentiation of objects allows to completely
Neutralize hatred with love"
Karl Menninger
"I am a bug and I admit with all condescension that I could not understand
For what is everything so arranged. People are therefore at fault: they were given paradise
They wanted freedom and they stole fire from heaven, knowing that they would become unhappy
So there is nothing to feel sorry for them. Oh, in my opinion, for my pitiful earthly Euclidean mind
I know only that suffering exist, that there are no guilty ones
That everything comes out of everything directly and simply
That everything flows and is balanced out - but this is just Euclidean nonsense
After all, I know this, after all, I can't agree to live by it!
What good does it do me that there are no guilty ones and that I know this?
I need retribution, otherwise I will destroy myself
And retribution is not in infinity somewhere and sometime
But here, already on Earth, and that I myself saw it
I believed, and I want to see it myself, and if by that time I will be dead
Then let me be resurrected. For if everything happens without me, it will be too offensive
Not for this I suffered, that by myself, atrocities and my sufferings to manure for someone the future harmony
I want to see with my own eyes, how the doe will lie down beside the lion
And how the murdered will get up and embrace the one who killed him
I want to be here, when all of a sudden everyone learns, for what was everything like this"
Fyodor Mikhailovich Dostoevsky