эпиграф - ночные грузчики Übersetzung ins Französische

эпиграф

"С ростом взаимного проникновения конструктивных
И деструктивных эмоций увеличивается способность
К адекватному восприятию окружающих объектов
Нормальные жизненные инстинкты начинают преобладать
Становится возможным разделение людей на друзей и врагов
И определение объектов любви и ненависти
Чем выше личные качества человека, уровень его образования
Социальный статус и творческие способности, тем в большей степени
Агрессивность меняет внутреннюю направленность на внешнюю
И правильная дифференциация объектов позволяет полностью
Нейтрализовать ненависть любовью"
Карл Меннингер
"Я клоп и признаю со всем принижением, что ничего не могу понять
Для чего всё так устроено. Люди сами, значит, виноваты: им дан был рай
Они захотели свободы и похитили огонь с небес, сами зная, что станут несчастны
Значит нечего их жалеть. О, по моему, по жалкому земному эвклидовскому уму моему
Я знаю лишь то, что страдание есть, что виновных нет
Что всё одно из другого выходит прямо и просто
Что всё течёт и уравновешивается - но ведь это лишь эвклидовская дичь
Ведь я знаю же это, ведь жить по ней я не могу же согласиться!
Что мне в том, что виновных нет и что я это знаю?
Мне надо возмездие, иначе ведь я истреблю себя
И возмездие не в бесконечности где-нибудь и когда-нибудь
А здесь, уже на Земле, и чтоб я его сам увидал
Я веровал, и я хочу сам и видеть, а если к тому часу буду уже мёртв
То пусть воскресят меня. Ибо если всё без меня произойдет, то будет слишком обидно
Не для того же я страдал, чтобы собою, злодеяниями и страданиями моими унавозить кому-то будущую гармонию
Я хочу видеть своими глазами, как лань ляжет подле льва
И как зарезанный встанет и обнимется с убившим его
Я хочу быть тут, когда все вдруг узнают, для чего всё было так"
Фёдор Михайлович Достоевский

épigraphe

"Avec l'augmentation de l'interpénétration mutuelle des émotions constructives
Et destructrices, la capacité à
Perception adéquate des objets environnants
Les instincts de vie normaux commencent à prédominer
Il devient possible de diviser les gens en amis et en ennemis
Et la définition des objets d'amour et de haine
Plus les qualités personnelles d'une personne, son niveau d'éducation
Statut social et capacité créative, plus
L'agressivité change son orientation interne en externe
Et la bonne différenciation des objets permet de complètement
Neutraliser la haine par l'amour"
Karl Menninger
"Je suis un puce et j'avoue avec toute humilité que je ne comprends rien
Pourquoi tout est fait comme ça. Les gens eux-mêmes, donc, sont à blâmer : le paradis leur a été donné
Ils ont voulu la liberté et ont volé le feu du ciel, sachant eux-mêmes qu'ils seraient malheureux
Donc, il n'y a pas à les plaindre. Oh, selon mon humble, terrestre, euclidien
Je ne sais que la souffrance existe, qu'il n'y a pas de coupables
Que tout découle de l'autre directement et simplement
Que tout coule et s'équilibre - mais ce n'est que du gibier euclidien
Car je le sais, je ne peux pas accepter de vivre selon elle !
Que m'importe qu'il n'y ait pas de coupables et que je le sache ?
J'ai besoin de vengeance, sinon je vais me détruire
Et la vengeance n'est pas dans l'infini quelque part et à un moment donné
Mais ici, déjà sur Terre, et pour que je le voie moi-même
Je croyais, et je veux voir moi-même, et si à ce moment-là je suis déjà mort
Alors qu'ils me ressuscitent. Car si tout se passe sans moi, ce sera trop dommage
Ce n'est pas pour ça que j'ai souffert, pour féconder quelqu'un de ma future harmonie avec mes méfaits et mes souffrances
Je veux voir de mes propres yeux la biche se coucher à côté du lion
Et comment le tué se lèvera et embrassera celui qui l'a tué
Je veux être là quand tout le monde saura soudainement pourquoi tout était comme ça"
Fiodor Dostoïevski