31-я весна (new version) - Ночные Снайперы Übersetzung ins Französische

31-я весна (new version)

Большой широкий город,
магистрали и дома, гусары в окнах - бесполезная тюрьма
Зеленым яблоком железо запоет - ты станешь слаще.
А я... Пропала без вести в японских
лагерях, пропала голубем, синицею в руке
И застывала в ожидании тебя, неблагодарно!
С тобой проводит ночи тридцать первая
весна и без сомнения ревнует ко всему
И без сомнения ревнует ко всему, бьет стекла...
А я... Прощаюсь с городом просоленным,
куда в любое время не доходят поезда
И губы часто здесь обветрены мои бывали...
Рассвет: в соломе крылья, паутина,
провода, я мягким тигром сторожу тебя в окне
И обалдевшая от нежности вода несовершенна.
А я... К тебе стремлюсь,
я нагибаюсь до земли, я в этом марте, в этом марте навсегда
И одуревшие дрейфуют корабли, неблагодарно!
С тобой проводит ночи тридцать первая
весна и без сомнения ревнует ко всему
И без сомнения ревнует ко всему, бьет стекла...
А я... Прощаюсь с городом просоленным,
куда в любое время не доходят поезда
И губы часто здесь обветрены мои бывали...
С тобой проводит ночи тридцать первая
весна и без сомнения ревнует ко всему
И без сомнения ревнует ко всему, бьет стекла...
А я... Прощаюсь с городом просоленным,
куда в любое время не доходят поезда
И губы часто здесь обветрены мои бывали...
А я... А я... А я... А ты не видишь, а я...

31e printemps (nouvelle version)

Grande ville étendue,
autoroutes et maisons, hussards aux fenêtres - prison inutile
La pomme verte chantera sur le fer - tu deviendras plus douce.
Et moi... J'ai disparu sans laisser de trace dans les camps japonais
camps, j'ai disparu comme une colombe, un mésange dans ta main
Et je suis restée figée dans l'attente de toi, ingrate !
Avec toi, le 31e printemps passe ses nuits
et sans aucun doute, il est jaloux de tout
Et sans aucun doute, il est jaloux de tout, il brise les vitres...
Et moi... Je dis au revoir à la ville salée,
où les trains n'arrivent jamais
Et mes lèvres étaient souvent gercées ici...
Lever du soleil : des ailes dans la paille, une toile d'araignée,
des fils électriques, je te surveille à la fenêtre comme un tigre doux
Et l'eau, étourdie par la tendresse, est imparfaite.
Et moi... Je me précipite vers toi,
je me penche jusqu'au sol, je suis dans ce mois de mars, dans ce mois de mars pour toujours
Et les navires ivres dérivent, ingrats !
Avec toi, le 31e printemps passe ses nuits
et sans aucun doute, il est jaloux de tout
Et sans aucun doute, il est jaloux de tout, il brise les vitres...
Et moi... Je dis au revoir à la ville salée,
où les trains n'arrivent jamais
Et mes lèvres étaient souvent gercées ici...
Avec toi, le 31e printemps passe ses nuits
et sans aucun doute, il est jaloux de tout
Et sans aucun doute, il est jaloux de tout, il brise les vitres...
Et moi... Je dis au revoir à la ville salée,
où les trains n'arrivent jamais
Et mes lèvres étaient souvent gercées ici...
Et moi... Et moi... Et moi... Et tu ne vois pas, et moi...