когда устанешь - Ночные Снайперы Übersetzung ins Französische

когда устанешь

Когда устанешь,
Скажи, что не права,
Скажи, что осень
Вошла в свои права,
Что солнце больше
Не греет ни черта,
Остыли море, берег,
Горы, ветер и луна.
А нынче белым мелом
Посыпает все кругом
Зима, одетая в кафтан
Расшитый серебром.
В ее руке звенящий бубен,
А в другой - метла,
Она дорожки, что ведут к тебе
Все замела.
Когда устанешь,
Тетради нотной лист
Раскрой и, может,
Ты сочинишь каприз.
Настрой гитару -
Принцессу кратких снов.
И не держи комок в руке
Зажатый нежных слов.
А нынче белым мелом...
Когда устану, я
В последний свой приют
Приду, пусть даже там
Никого не ждут.
Весенним ветром
Влечу в свой rock-n-roll,
В процессе этом позабыв,
Где потолок, где пол...
А нынче белым мелом.

quand tu seras fatigué

Quand tu seras fatigué,
Dis que j'ai tort,
Dis que l'automne
A repris ses droits,
Que le soleil ne
Chauffe plus du tout,
Que la mer, la côte,
Les montagnes, le vent et la lune sont froids.
Et aujourd'hui, la craie blanche
Tout est saupoudré autour
L'hiver, vêtu d'un caftan
Brodé d'argent.
Dans sa main, un hochet qui tinte,
Et dans l'autre, un balai,
Elle a tout balayé
Les chemins qui mènent à toi.
Quand tu seras fatigué,
Ouvre une page
De ton cahier de musique et peut-être
Tu composeras un caprice.
Accorde ta guitare -
La princesse des rêves courts.
Et ne garde pas une boule dans ta main
De mots tendres.
Et aujourd'hui, la craie blanche...
Quand je serai fatiguée, je
Viens dans mon dernier refuge
Même si personne ne
Attend là-bas.
Le vent du printemps
Je me précipite dans mon rock-n-roll,
Dans ce processus, j'oublie,
Où est le plafond, où est le sol...
Et aujourd'hui, la craie blanche.