морячок (new version) - Ночные Снайперы Übersetzung ins Englische

морячок (new version)

Нашепчи ручей, как ты его любила,
Как цветы от сока оставляла на татами,
Вместо криков выдыхала - мой бамбино!
Тушью на спине якудзы расцветали.
Скромный парень-морячок в клешах индиго,
Он ходил в Игарку, в Рио, в Нагасаки,
Угощал портовых кошек терпким ромом,
Кошки плавились, смотрели и вздыхали.
Звёзды тают на груди,
Поцелуев шёлк,
Я по палубе морей за тобой пошёл.
Лови блесну!
Нашепчи ручей, как он ложился рядом
И шептал тебе - девчонка-недотрога,
Как любил тебя и твой дурной характер,
За руку водил тебя через дорогу.
Ты ждала его сначала, как волчица,
Трогала себя, шептала "мой бамбино",
Плакала под утро, нервно угасая,
А потом сдалась и вовсе разлюбила.
Как это бывает всегда
Звёзды тают на груди,
Поцелуев шёлк,
Я по палубе морей
За тобой пошёл.
Лови блесну!
Сакура цвела, как ты в руках другого,
И следы от сока, как и прежде, на татами.
Те же вздохи, так же ласково - бамбино,
Тушью на спине якудзы расцветали.
И перо в него вошло, как в нежный тофу
Где-то под Игаркой, а может в Нагасаки.
Скромный парень-морячок в клешах индиго
По случайности погиб в портовой драке
Звёзды тают на груди,
Поцелуев шёлк,
Я по палубе морей
За тобой пошёл
Звёзды тают на груди,
Поцелуев шёлк,
Я по палубе морей
За тобой пошёл.
Лови блесну!
Лови блесну!

Sailor (new version)

Whisper, stream, how you loved him,
How you left flower juice stains on the tatami,
Instead of screams, you exhaled - my bambino!
Yakuza tattoos bloomed on his back.
A modest sailor boy in indigo bell-bottoms,
He sailed to Igarka, Rio, Nagasaki,
Treated port cats with strong rum,
The cats melted, watched and sighed.
Stars melt on my chest,
Silk of kisses,
I followed you on the deck of the seas.
Catch the lure!
Whisper, stream, how he lay beside you
And whispered to you - a girl untouched,
How he loved you and your bad temper,
Led you by the hand across the road.
You waited for him at first, like a she-wolf,
Touched yourself, whispered "my bambino",
Cried in the morning, nervously fading,
And then gave up and completely fell out of love.
As it always happens
Stars melt on my chest,
Silk of kisses,
I followed you
On the deck of the seas.
Catch the lure!
Sakura bloomed, as you did in the arms of another,
And traces of juice, as before, on the tatami.
The same sighs, just as tenderly - bambino,
Yakuza tattoos bloomed on his back.
And the blade entered him like tender tofu
Somewhere near Igarka, or maybe in Nagasaki.
A modest sailor boy in indigo bell-bottoms
Accidentally died in a port brawl
Stars melt on my chest,
Silk of kisses,
I followed you
On the deck of the seas
Stars melt on my chest,
Silk of kisses,
I followed you
On the deck of the seas.
Catch the lure!
Catch the lure!