морячок (new version) - Ночные Снайперы Übersetzung ins Französische

морячок (new version)

Нашепчи ручей, как ты его любила,
Как цветы от сока оставляла на татами,
Вместо криков выдыхала - мой бамбино!
Тушью на спине якудзы расцветали.
Скромный парень-морячок в клешах индиго,
Он ходил в Игарку, в Рио, в Нагасаки,
Угощал портовых кошек терпким ромом,
Кошки плавились, смотрели и вздыхали.
Звёзды тают на груди,
Поцелуев шёлк,
Я по палубе морей за тобой пошёл.
Лови блесну!
Нашепчи ручей, как он ложился рядом
И шептал тебе - девчонка-недотрога,
Как любил тебя и твой дурной характер,
За руку водил тебя через дорогу.
Ты ждала его сначала, как волчица,
Трогала себя, шептала "мой бамбино",
Плакала под утро, нервно угасая,
А потом сдалась и вовсе разлюбила.
Как это бывает всегда
Звёзды тают на груди,
Поцелуев шёлк,
Я по палубе морей
За тобой пошёл.
Лови блесну!
Сакура цвела, как ты в руках другого,
И следы от сока, как и прежде, на татами.
Те же вздохи, так же ласково - бамбино,
Тушью на спине якудзы расцветали.
И перо в него вошло, как в нежный тофу
Где-то под Игаркой, а может в Нагасаки.
Скромный парень-морячок в клешах индиго
По случайности погиб в портовой драке
Звёзды тают на груди,
Поцелуев шёлк,
Я по палубе морей
За тобой пошёл
Звёзды тают на груди,
Поцелуев шёлк,
Я по палубе морей
За тобой пошёл.
Лови блесну!
Лови блесну!

marin (nouvelle version)

Chuchote, ruisseau, comment tu l'aimais,
Comment tu laissais les fleurs de jus sur le tatami,
Au lieu de crier, tu soupirais - mon bambin !
L'encre sur le dos du yakusa s'épanouissait.
Un garçon modeste, marin en jeans indigo,
Il allait à Igarka, à Rio, à Nagasaki,
Il offrait aux chats du port du rhum fort,
Les chats fondaient, regardaient et soupiraient.
Les étoiles fondent sur ma poitrine,
La soie des baisers,
Je marche sur le pont des mers après toi.
Attrape le leurre !
Chuchote, ruisseau, comment il se couchait à côté
Et te murmurait - petite fille, intouchable,
Comme il t'aimait, toi et ton mauvais caractère,
Il te tenait la main en traversant la route.
Tu l'attendais d'abord comme une louve,
Tu te touchais, murmurais "mon bambin",
Tu pleurais au petit matin, disparaissant nerveusement,
Puis tu t'es rendue et tu as cessé d'aimer.
Comme c'est toujours le cas
Les étoiles fondent sur ma poitrine,
La soie des baisers,
Je marche sur le pont des mers
Après toi.
Attrape le leurre !
Le cerisier en fleurs, comme toi dans les bras d'un autre,
Et les traces de jus, comme avant, sur le tatami.
Les mêmes soupirs, tout aussi affectueusement - bambin,
L'encre sur le dos du yakusa s'épanouissait.
Et la plume est entrée en lui, comme dans du tofu délicat
Quelque part près d'Igarka, ou peut-être à Nagasaki.
Un garçon modeste, marin en jeans indigo
Est mort accidentellement dans une bagarre au port
Les étoiles fondent sur ma poitrine,
La soie des baisers,
Je marche sur le pont des mers
Après toi
Les étoiles fondent sur ma poitrine,
La soie des baisers,
Je marche sur le pont des mers
Après toi.
Attrape le leurre !
Attrape le leurre !