странные дни - Ночные Снайперы Übersetzung ins Französische

странные дни

Странные дни.
Вчера самолет, сегодня вокзал
Снуют муравьи, прячу себя
Очки прилипли к глазам
Куда бежать от лиц и голосов
Может опять в пустыню полюсов?
Где ждут снега, или в горах решить
Как дальше жить.
Как дальше жить надо
И с кем идти рядом
С кем до конца стоит
В какой из двух ролей
Или одной?
Странные дни.
Хочется быть проще себя!
Забыть что есть март, проснутся зимой
Никого не любя.
И побежать дорогой в темноте
И замолчать, в словах живёт предел
Воспринимать бестонность, как игру
И целовать деревя на ветру
И в эту ночь решить:
Как дальше жить надо
И с кем идти рядом
С кем до конца стоит
В какой из двух ролей
Или одной?
Странные дни... Теряю себя и не чувствую дна
Всегда за спиной кто-то стоит в проеме окна
Куда бежать тому, кто обречен?
Быть молодым! Пошел иной отсчет
Без права встать, едва упав с колен
Без права ждать, без права заболеть
Без права звать, твое к тебе придет.
Да будет так, пошел иной отсчет!
Понять, - и раз решить.
Себе, как жить надо
И с кем идти рядом
С кем до конца стоит
В какой из двух ролей
Или одной.

jours étranges

Jours étranges.
Hier, l'avion, aujourd'hui, la gare
Les fourmis courent, je me cache
Mes lunettes sont collées à mes yeux
Où courir loin des visages et des voix
Peut-être à nouveau dans le désert des pôles ?
Où la neige attend, ou dans les montagnes pour décider
Comment vivre plus loin.
Comment vivre plus loin, il faut
Et avec qui marcher à côté
Avec qui jusqu'au bout, cela vaut
Dans lequel des deux rôles
Ou dans un seul ?
Jours étranges.
J'aimerais être plus simple que moi !
Oublier qu'il y a mars, se réveiller en hiver
N'aimant personne.
Et courir sur le chemin dans l'obscurité
Et se taire, dans les mots, il y a une limite
Percevoir l'absence de son, comme un jeu
Et embrasser le bois au vent
Et cette nuit, décider :
Comment vivre plus loin, il faut
Et avec qui marcher à côté
Avec qui jusqu'au bout, cela vaut
Dans lequel des deux rôles
Ou dans un seul ?
Jours étranges... Je me perds et ne sens pas le fond
Toujours derrière moi, quelqu'un se tient dans l'embrasure de la fenêtre
Où courir pour celui qui est condamné ?
Être jeune ! Un nouveau décompte a commencé
Sans le droit de se lever, à peine tombé à genoux
Sans le droit d'attendre, sans le droit de tomber malade
Sans le droit d'appeler, le tien viendra à toi.
Que ce soit ainsi, un nouveau décompte a commencé !
Comprendre, - et décider.
À toi-même, comment vivre, il faut
Et avec qui marcher à côté
Avec qui jusqu'au bout, cela vaut
Dans lequel des deux rôles
Ou dans un seul.