Көпөлөгүм - Нурлан Насип Übersetzung ins Französische

Көпөлөгүм

Жалгызым менин, жашоомдо сенсиң,
Кылыктарың чыгат эркелесең сенин.
Жаратканымдын энчилеп мага,
Буюруп койгон белеги сенсиң.

Сен, мен түбөлүк дайым,
Кол кармашып жүрөлүк, жаным.
Махабатка чөмүлүп бирге,
Таталы сүйүүнүн даамын.

Мен, мен сени сүйөмүн,
Татынакайым, таарынчагымсың, балапаным.
Мен, мен сени сүйөмүн,
Жан дүйнөмдөн көкөлөп учкан, көпөлөгүм.

Тамаша айтсам таарынып мага,
Капа болот менин тентегим.
Түбөлүк мага колуңду сунуп,
Өмүрүмдүн гүлү болчу сен.

Гүлдөрдүн түрүн үзөйүн тандап,
Жүрөктөн сунам сүйүүмдү арнап,
Бир келген бакытты учурбай, жаным,
Жүрөлү жанашып сүйүүнү барктап.

Мен, мен сени сүйөмүн,
Татынакайым, таарынчагымсың, балапаным.
Мен, мен сени сүйөмүн,
Жан дүйнөмдөн көкөлөп учкан, көпөлөгүм.

Мен, мен сени сүйөмүн,
Мен, мен сени сүйөмүн,
Мен, мен сени сүйөмүн,
Татынакайым, таарынчагымсың, балапаным.
Мен, мен сени сүйөмүн,
Жан дүйнөмдөн көкөлөп учкан, көпөлөгүм.

Mon Papillon

Ma seule et unique, tu es ma vie,
Tes manières adorables quand tu fais des caprices.
Le cadeau que le Créateur m'a destiné,
C'est toi, mon amour, mon bien précieux.

Toi et moi, pour toujours,
Main dans la main, marchons ensemble, ma chérie.
Plongés dans l'amour, tous les deux,
Savourons la douceur de notre amour.

Moi, je t'aime,
Ma jolie, ma boudeuse, mon petit oiseau.
Moi, je t'aime,
Mon papillon, qui s'envole de mon âme.

Si je plaisante, tu te vexes,
Ma petite coquine se fâche.
Pour toujours, tends-moi ta main,
Sois la fleur de ma vie.

Je cueillerai toutes sortes de fleurs,
Je t'offre mon amour du fond du cœur,
Sans laisser passer ce bonheur unique, mon amour,
Cheminons ensemble, chérissant notre amour.

Moi, je t'aime,
Ma jolie, ma boudeuse, mon petit oiseau.
Moi, je t'aime,
Mon papillon, qui s'envole de mon âme.

Moi, je t'aime,
Moi, je t'aime,
Moi, je t'aime,
Ma jolie, ma boudeuse, mon petit oiseau.
Moi, je t'aime,
Mon papillon, qui s'envole de mon âme.