Экөөбуз Ашык Бир Кызга - Нурлан Насип Übersetzung ins Englische

Экөөбуз Ашык Бир Кызга

Эңсетип мени кыйнадың
Эсимден такыр чыкпадың.
Ээрчитип мени, аны да.
Эмнеге бизди алдадың?
Агарып таңдын атканын,
Тосчу элек дайым аппагым.
Түбөлүк бирге болом деп,
Мени да, аны алдадың.

Уктабай күнү-түнү да,
Экөөбүз ашык бир кызга.
Адашып сүйүп жүрүппүз,
Байчечек гүлдөй бир кызды.
Эх, досум, болду кайгырба,
Табылат сага, мага да.
Мээримин төксө махабат,
Жүрөктөр жылыйт дагы да.

Өзүң деп өткөн күндөрүм,
Өкүнүч эмес, кубаныч.
Сени менен жүргөн түндөрдү,
Эстеп биз күлүп жүрөөрбүз.
Түбөлүк эсте сакталат,
Ал күндөр биздин жүрөктө.
Эстеген сайын жылмайып,
Жүрөбүз мезгил өтсө да.

Уктабай күнү-түнү да,
Экөөбүз ашык бир кызга.
Адашып сүйүп жүрүппүз,
Байчечек гүлдөй бир кызды.
Эх, досум, болду кайгырба,
Табылат сага, мага да.
Мээримин төксө махабат,
Табылат сага, мага да.
Уктабай күнү-түнү да,
Экөөбүз ашык бир кызга.
Адашып сүйүп жүрүппүз,
Байчечек гүлдөй бир кызды.
Эх, досум, болду кайгырба,
Табылат сага, мага да.
Мээримин төксө махабат,
Жүрөктөр жылыйт дагы да.

We Both Fell For One Girl

You tormented me with longing,
You never left my thoughts.
Leading me on, and him too.
Why did you deceive us both?
As dawn broke white,
We always waited, my dear.
Promising forever together,
You deceived both him and me.

Sleepless day and night,
We both fell for one girl.
Lost, we loved,
A girl like a daisy.
Hey, friend, don't worry,
We'll both find another.
If love pours its tenderness,
Our hearts will warm again.

The days I spent for you,
Are not regret, but joy.
The nights we spent together,
We'll remember and laugh.
Forever held in memory,
Those days in our hearts.
Every time we remember,
We'll smile, even as time passes.

Sleepless day and night,
We both fell for one girl.
Lost, we loved,
A girl like a daisy.
Hey, friend, don't worry,
We'll both find another.
If love pours its tenderness,
We'll both find another.
Sleepless day and night,
We both fell for one girl.
Lost, we loved,
A girl like a daisy.
Hey, friend, don't worry,
We'll both find another.
If love pours its tenderness,
Our hearts will warm again.