Экөөбуз Ашык Бир Кызга - Нурлан Насип Übersetzung ins Französische

Экөөбуз Ашык Бир Кызга

Эңсетип мени кыйнадың
Эсимден такыр чыкпадың.
Ээрчитип мени, аны да.
Эмнеге бизди алдадың?
Агарып таңдын атканын,
Тосчу элек дайым аппагым.
Түбөлүк бирге болом деп,
Мени да, аны алдадың.

Уктабай күнү-түнү да,
Экөөбүз ашык бир кызга.
Адашып сүйүп жүрүппүз,
Байчечек гүлдөй бир кызды.
Эх, досум, болду кайгырба,
Табылат сага, мага да.
Мээримин төксө махабат,
Жүрөктөр жылыйт дагы да.

Өзүң деп өткөн күндөрүм,
Өкүнүч эмес, кубаныч.
Сени менен жүргөн түндөрдү,
Эстеп биз күлүп жүрөөрбүз.
Түбөлүк эсте сакталат,
Ал күндөр биздин жүрөктө.
Эстеген сайын жылмайып,
Жүрөбүз мезгил өтсө да.

Уктабай күнү-түнү да,
Экөөбүз ашык бир кызга.
Адашып сүйүп жүрүппүз,
Байчечек гүлдөй бир кызды.
Эх, досум, болду кайгырба,
Табылат сага, мага да.
Мээримин төксө махабат,
Табылат сага, мага да.
Уктабай күнү-түнү да,
Экөөбүз ашык бир кызга.
Адашып сүйүп жүрүппүз,
Байчечек гүлдөй бир кызды.
Эх, досум, болду кайгырба,
Табылат сага, мага да.
Мээримин төксө махабат,
Жүрөктөр жылыйт дагы да.

Nous Deux Amoureux d'une Même Fille

Tu m'as torturé en me faisant languir,
Je ne t'ai jamais oubliée.
M'entraînant, lui aussi,
Pourquoi nous as-tu trompés?
L'aube blanchissait,
Nous l'attendions toujours, ma douce.
Jurant d'être ensemble pour toujours,
Tu m'as trompé, lui aussi.

Jour et nuit, sans sommeil,
Nous étions deux amoureux d'une même fille.
Nous étions égarés dans notre amour,
Pour une fille aussi belle qu'une pâquerette.
Eh, mon ami, ne t'afflige pas,
Il y en aura d'autres pour toi et moi.
Si l'amour déverse sa tendresse,
Nos cœurs se réchaufferont encore.

Les jours passés avec toi,
Ne sont pas des regrets, mais des joies.
Les nuits passées avec toi,
Nous nous en souviendrons en riant.
Ces jours resteront gravés à jamais,
Dans nos cœurs.
À chaque souvenir, un sourire,
Nous continuerons, même si le temps passe.

Jour et nuit, sans sommeil,
Nous étions deux amoureux d'une même fille.
Nous étions égarés dans notre amour,
Pour une fille aussi belle qu'une pâquerette.
Eh, mon ami, ne t'afflige pas,
Il y en aura d'autres pour toi et moi.
Si l'amour déverse sa tendresse,
Il y en aura d'autres pour toi et moi.
Jour et nuit, sans sommeil,
Nous étions deux amoureux d'une même fille.
Nous étions égarés dans notre amour,
Pour une fille aussi belle qu'une pâquerette.
Eh, mon ami, ne t'afflige pas,
Il y en aura d'autres pour toi et moi.
Si l'amour déverse sa tendresse,
Nos cœurs se réchaufferont encore.