Нурлан Насип - Бүгүн Сенин Туулган Күнүң - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Бүгүн Сенин Туулган Күнүң
C'est ton anniversaire aujourd'hui
Карек толуп, ата-энең толкуп кубанат,
Tes parents, les yeux brillants, débordent de joie,
Келген элең сен жарыкка бүгүн ыңаалап.
Tu es venue au monde aujourd'hui, dans un premier cri.
Көңүл сүйгөн сайран, достор менен майрам,
Des moments de bonheur, une fête entre amis,
Ар жыл сайын, ай, уланат.
Chaque année, oui, cela continue.
Кучак толо гүлдөр, жылмайышкан жүздөр,
Des bras chargés de fleurs, des visages souriants,
Туулган күн шаңга бөлөнөт.
Ton anniversaire est baigné de lumière.
Бүгүн, бүгүн, бүгүн
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Сенин туулган күнүң.
C'est ton anniversaire.
Амандыкты тилейли,
Je te souhaite une bonne santé,
Ден соолукта жүргүн.
Que tu sois toujours en pleine forme.
Ачылсын ар дайым
Que s'épanouisse toujours
Жаштык өмүр гүлүң,
La fleur de ta jeunesse,
Бактың, сүйүүң.
Ton bonheur, ton amour.
Бүгүн, бүгүн, бүгүн
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Сенин туулган күнүң.
C'est ton anniversaire.
Ата-эне бир тууганга,
À tes parents et à ta famille,
Алтын башты ийгин.
Incline ta précieuse tête.
Жашоонун кадырын
Apprends la valeur de la vie
Узак жашап билгин,
En vivant longtemps,
Ойноп-күлгүн.
En t'amusant et en riant.
Жаркын маанай, дасторкон үстүн саймалап,
Une ambiance joyeuse, une table richement décorée,
Жакындарың кымбат белек алып камданат.
Tes proches préparent de précieux cadeaux.
Коноктор топтолуп, ыр-бийлер коштолуп,
Les invités se rassemblent, accompagnés de chants et de danses,
Куттук сөздөр, ай, арналат.
Des mots de félicitations, oui, te sont adressés.
Эч нерсе жетпеген, эсиңден кетпеген
Inoubliable, incomparable,
Эх, кандай сонун салтанат, эй.
Oh, quelle magnifique célébration, eh.
Бүгүн, бүгүн, бүгүн
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Сенин туулган күнүң.
C'est ton anniversaire.
Амандыкты тилейли,
Je te souhaite une bonne santé,
Ден соолукта жүргүн.
Que tu sois toujours en pleine forme.
Ачылсын ар дайым
Que s'épanouisse toujours
Жаштык өмүр гүлүң,
La fleur de ta jeunesse,
Бактың, сүйүүң.
Ton bonheur, ton amour.
Бүгүн, бүгүн, бүгүн
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Сенин туулган күнүң.
C'est ton anniversaire.
Ата-эне бир тууганга,
À tes parents et à ta famille,
Алтын башты ийгин.
Incline ta précieuse tête.
Жашоонун кадырын
Apprends la valeur de la vie
Узак жашап билгин,
En vivant longtemps,
Ойноп-күлгүн.
En t'amusant et en riant.
Бүгүн, бүгүн, бүгүн
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Сенин туулган күнүң.
C'est ton anniversaire.
Амандыкты тилейли,
Je te souhaite une bonne santé,
Ден соолукта жүргүн.
Que tu sois toujours en pleine forme.
Ачылсын ар дайым
Que s'épanouisse toujours
Жаштык өмүр гүлүң,
La fleur de ta jeunesse,
Бактың, сүйүүң.
Ton bonheur, ton amour.
Бүгүн, бүгүн, бүгүн
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Сенин туулган күнүң.
C'est ton anniversaire.
Ата-эне бир тууганга,
À tes parents et à ta famille,
Алтын башты ийгин.
Incline ta précieuse tête.
Жашоонун кадырын
Apprends la valeur de la vie
Узак жашап билгин,
En vivant longtemps,
Ойноп-күлгүн.
En t'amusant et en riant.





Autoren: нурлан насип


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.