Маякчы Карындаш - Нурлан Насип Übersetzung ins Französische

Маякчы Карындаш

Эх, карындаш, мени мынчы кыйнадын,
Маяк берип, куну-туну тынбадын.
СМСтен сен суйунду мага арнап
Чынбы, калпы турдуу ырды жазасын

Коргум келет мен сенин жамалын,
Телефонго чалсам, кылыктанып албайсын
Табышмакты бекем катып сен мага
Тартынасын, неге жообун айтпайсын.

Эх карындаш, сен ырынды катпа
Маяк кылып, ойго мени салба
Эгер оюн менде гана болсо
Оянсырап кездешуудон качпа[2]

Ma chère sœur (Маякчы Карындаш)

Eh, ma chère sœur, pourquoi me tortures-tu ainsi,
En m'envoyant des signaux, jour et nuit, sans fin.
Par SMS, tu m'offres des mots doux,
Des poèmes, vrais ou faux, je ne sais plus.

Je rêve de voir ton visage,
Mais quand je t'appelle, tu joues à cache-cache.
Tu me gardes tes secrets, énigmatique,
Timide, tu refuses de répondre à ma demande.

Eh ma chère sœur, ne cache pas tes sentiments,
Ne m'envoie pas de signaux, ne me trouble pas autant.
Si tes pensées sont tournées vers moi,
Ne sois pas timide, acceptons un rendez-vous.