Менин Да Сүйүүм Ушундай - Нурлан Насип Übersetzung ins Französische

Менин Да Сүйүүм Ушундай

Музыкам сен болдуң,
Муз эрип жүрөктөгү.
Муңумду таратып,
Жылмайып күлөт пери.
Эңсетип өзүңдү,
Эмне эле күн өтпөдү?
Ээлигип жай бербей,
Жүрөгүм сүйөт сени.

Менин да сүйүүм ушундай,
Сенин да сүйүүң ушундай.
Тагдырдын тартуусун,
Белегин тосуп бирге.
Калалы бек кармап
Бакыттын кушун учурбай.

Көздөрүң балбылдап
Көңүлдүн шам чырагы.
Көзүңдүн жарыгын
Башкалар мендей туябы?
Күлгөнүң шыңгырап,
Туптунук тоо булагы.
Күмүштөй күлкүңдү
Бөлөктөр мендей угабы?

Менин да сүйүүм ушундай,
Сенин да сүйүүң ушундай.
Тагдырдын тартуусун,
Белегин тосуп бирге.
Калалы бек кармап,
Бакыттын кушун учурбай.

Mon Amour Est Ainsi

Tu es devenue ma musique,
Faisant fondre la glace dans mon cœur.
Dissipant ma tristesse,
Une fée sourit, radieuse.
Me faisant te désirer,
Pourquoi les jours passent-ils si lentement ?
S'emparant de moi sans relâche,
Mon cœur t'aime.

Mon amour est ainsi,
Ton amour est ainsi, j'espère.
Le cadeau du destin,
Accueillons-le ensemble.
Restons unis,
Sans laisser s'envoler l'oiseau du bonheur.

Tes yeux brillent,
Comme la flamme d'une bougie dans mon âme.
Leur éclat,
D'autres le perçoivent-ils comme moi ?
Ton rire résonne,
Tel une source de montagne cristalline.
Ce rire argentin,
D'autres l'entendent-ils comme moi ?

Mon amour est ainsi,
Ton amour est ainsi, j'espère.
Le cadeau du destin,
Accueillons-le ensemble.
Restons unis,
Sans laisser s'envoler l'oiseau du bonheur.