Дівчина (З iншого життя) - Океан Ельзи Übersetzung ins Französische

Дівчина (З iншого життя)

Не така, як iншi, вона
I лягає спати сьогоднi одна,
Але щось таке в її очах.

В неї все вже було давно,
I вона хотiла знiматись в кiно -
Дiвчина iз iншого життя.

Я чекав тебе, чекав,
Я шукав тебе, шукав -
I знайшов.

Твоє минуле лiкував
I своє тобi давав
Знов i знов.

I не була в рiзних мiстах,
I вона не пише вiршi у листах,
Але щось таке в її словах.

Може, в неї дивне iм'я,
Може, десь на неї чекаю не я -
Дiвчина iз iншого життя.

Я чекав тебе, чекав,
Я шукав тебе, шукав -
I знайшов.

Твоє минуле лiкував
I своє тобi давав
Знов i знов.

Я чекав тебе, чекав,
Я шукав тебе, шукав -
I знайшов.

I пiснi тобi спiвав,
I з тобою я лiтав -
Знов i знов.

La fille (D'une autre vie)

Pas comme les autres, elle
Et se couche seule ce soir,
Mais il y a quelque chose dans ses yeux.

Tout était déjà là pour elle depuis longtemps,
Et elle voulait être actrice -
Une fille d'une autre vie.

Je t'ai attendu, attendu,
Je t'ai cherchée, cherchée -
Et je t'ai trouvée.

J'ai soigné ton passé
Et je t'ai donné le mien
Encore et encore.

Et elle n'était pas dans différentes villes,
Et elle n'écrit pas de poèmes dans ses lettres,
Mais il y a quelque chose dans ses mots.

Peut-être a-t-elle un nom étrange,
Peut-être que ce n'est pas moi qui l'attends quelque part -
Une fille d'une autre vie.

Je t'ai attendu, attendu,
Je t'ai cherchée, cherchée -
Et je t'ai trouvée.

J'ai soigné ton passé
Et je t'ai donné le mien
Encore et encore.

Je t'ai attendu, attendu,
Je t'ai cherchée, cherchée -
Et je t'ai trouvée.

Et je chantais des chansons pour toi,
Et j'ai volé avec toi -
Encore et encore.