Моя мала - Океан Ельзи Übersetzung ins Französische

Моя мала

Все починається, коли зникає все.
Куди несе тебе вода, куди несе?
Де ота земля, яку шукаєшь ти?

Але, наступний день, ти як завжди встаєшь,
І забуваючи про все, кудись ідеш.
Де ж ота земля, яку шукаєшь ти?

То не ти, не тобі, не для тебе, не твої слова!
Подивися навколо, хіба не болить голова?
Подивися на себе, хіба ти хотіла сюди?
Ні не такі твої сліди.

То не ти, не тобі, не для тебе горять маяки.
Ти чекала любові і світла, а все навпаки.
Не шкодуючи днів, їм віддала себе, та дарма!
Взяли усе, лиш ти сама.

Не плач, моя мала,
Доля таки зовсім не зла.
Не плач і не журись,
Більше пізнай, більше навчись.
Не плач, моя мала,
Доля не з'їсть, доля не зла.
Не плач і не журись,
Більше пізнай, далі дивись
І полетиш.

Ma petite

Tout commence quand tout disparaît.
Où l'eau te porte-t-elle, où te porte-t-elle ?
Où est cette terre que tu cherches ?

Mais, le lendemain, tu te réveilles comme d'habitude,
Et oubliant tout, tu pars quelque part.
Où est cette terre que tu cherches ?

Ce n'est pas toi, pas pour toi, pas pour toi, pas tes mots !
Regarde autour de toi, est-ce que ta tête ne te fait pas mal ?
Regarde-toi, voulais-tu venir ici ?
Non, ce ne sont pas tes traces.

Ce n'est pas toi, pas pour toi, pas pour toi que les balises brûlent.
Tu attendais l'amour et la lumière, mais c'est le contraire.
Sans regretter les jours, tu t'es donnée à eux, en vain !
Ils ont tout pris, il ne reste que toi.

Ne pleure pas, ma petite,
Le destin n'est pas si mauvais.
Ne pleure pas et ne t'afflige pas,
Apprends-en plus, apprends-en plus.
Ne pleure pas, ma petite,
Le destin ne te mangera pas, le destin n'est pas mauvais.
Ne pleure pas et ne t'afflige pas,
Apprends-en plus, regarde plus loin
Et tu t'envoleras.