Поїзд "Чужа любов" - Океан Ельзи Übersetzung ins Französische

Поїзд "Чужа любов"

В ніч, коли виходиш ти
Полювати на кохання,
Пам'ятай, що воно
Може статися востаннє.
На столі на кухні сіль
Змішана з твоїм бажанням –
Ти змети зі стола
Власні сни і сподівання.
В місті вже давно нема
Тих, хто плаче на світанку.
Зупинись! Не шукай –
Не побачиш їх.
Це не твоя земля і не твоя любов,
Це не твої слова і не твоє talk-show.
Довго стоїш одна на незнайомому вокзалі,
Але приходить знов поїзд "Чужа любов".
Ти тікаєш день за днем,
Ти благаєш: "Все віддайте!"
Так болить голова
Від побитого асфальту.
Неспокійно за вікном,
Але все чуже для тебе.
Ти сидиш за столом,
Дивишся на їхнє небо.
Місто дихає для всіх,
Та тебе не помічає.
Ти одна – ти не з тих,
Хто живе, як всі.
Це не твоя земля і не твоя любов,
Це не твої слова і не твоє talk-show.
Довго стоїш одна на незнайомому вокзалі,
Але приходить знов поїзд "Чужа любов".
Качество перевода подтверждено

Le train "Amour étranger"

Dans la nuit, quand tu sors
Chasser l'amour,
Rappelle-toi qu'il
Peut arriver pour la dernière fois.
Sur la table dans la cuisine, du sel
Mélangé à ton désir –
Tu ramasses de la table
Tes propres rêves et espoirs.
Il n'y a plus dans la ville
Ceux qui pleurent à l'aube.
Arrête ! Ne cherche pas –
Tu ne les verras pas.
Ce n'est pas ta terre et ce n'est pas ton amour,
Ce ne sont pas tes mots et ce n'est pas ton talk-show.
Tu restes longtemps seule dans une gare inconnue,
Mais le train "Amour étranger" arrive à nouveau.
Tu fuis jour après jour,
Tu supplies : "Donnez-moi tout !"
Ta tête fait tellement mal
Du bitume battu.
Il y a une inquiétude dehors,
Mais tout est étranger pour toi.
Tu es assise à table,
Tu regardes leur ciel.
La ville respire pour tous,
Mais elle ne te remarque pas.
Tu es seule – tu n'es pas de celles
Qui vivent comme tout le monde.
Ce n'est pas ta terre et ce n'est pas ton amour,
Ce ne sont pas tes mots et ce n'est pas ton talk-show.
Tu restes longtemps seule dans une gare inconnue,
Mais le train "Amour étranger" arrive à nouveau.
La qualité de la traduction est confirmée