Есть только миг - Олег Анофриев Übersetzung ins Französische

Есть только миг

Призрачно все в этом мире бушующем,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.
Вечный покой сердце, вряд ли, обрадует,
Вечный покой для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.
Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним.
Чем дорожу, чем рискую на свете я,
Мигом одним, только мигом одним.
Счастье дано, повстречать иль беду еще,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.

Il n'y a qu'un instant

Tout est fantomatique dans ce monde en ébullition,
Il n'y a qu'un instant, accroche-toi à lui.
Il n'y a qu'un instant entre le passé et l'avenir,
C'est lui qui s'appelle la vie.
Le repos éternel, ton cœur ne l'accueillera probablement pas,
Le repos éternel pour les pyramides grises.
Et pour l'étoile qui s'est détachée et tombe,
Il n'y a qu'un instant, un instant éblouissant.
Que ce monde s'envole à travers les siècles,
Mais je ne suis pas toujours sur sa route.
Ce que je chéris, ce que je risque dans ce monde,
En un instant, en un seul instant.
Le bonheur est donné, rencontrer ou encore le malheur,
Il n'y a qu'un instant, accroche-toi à lui.
Il n'y a qu'un instant entre le passé et l'avenir,
C'est lui qui s'appelle la vie.