Всё было - Олег Анофриев Übersetzung ins Französische

Всё было

Пока на месте ничто не держит
И не наскучил мир этот мне
А там ночами, пускай все реже
Но я летаю ещё во сне.
И солнце всходило, и радуга цвела,
Все было, все было,
И любовь была.
Пылали закаты, и ливень бил в стекло,
Все было когда-то, было да прошло.
Ещё как птица хочу подняться
В крутое небо я иногда,
И сердцу снятся, как в детстве снятся,
Другие страны и города.
И солнце всходило, и радуга цвела,
Все было, все было,
И любовь была.
Пылали закаты, и ливень бил в стекло
Все было когда-то, было да прошло.
И пусть под ноги, одни ухабы,
Судьба как прежде бросает мне,
Ей благодарен за то хотя бы
Что я летаю ещё во сне.
И солнце всходило, и радуга цвела,
Все было, все было,
И любовь была.
Пылали закаты, и ливень бил в стекло
Все было когда-то, было да прошло!

Tout était

Tant que rien ne me retient en place
Et que je ne me suis pas lassé de ce monde
Et là, la nuit, même si c'est moins souvent
Je vole encore dans mes rêves.
Le soleil se levait et l'arc-en-ciel fleurissait,
Tout était, tout était,
Et l'amour était là.
Les couchers de soleil flamboyaient et la pluie frappait la vitre,
Tout était autrefois, était et est passé.
Encore comme un oiseau, j'ai envie de m'élever
Vers le ciel raide, je le fais parfois,
Et mon cœur rêve, comme dans l'enfance, il rêve
D'autres pays et d'autres villes.
Le soleil se levait et l'arc-en-ciel fleurissait,
Tout était, tout était,
Et l'amour était là.
Les couchers de soleil flamboyaient et la pluie frappait la vitre
Tout était autrefois, était et est passé.
Et que sous mes pieds, il n'y ait que des bosses,
Le destin me lance comme avant,
Je lui suis reconnaissant au moins pour ça
Que je vole encore dans mes rêves.
Le soleil se levait et l'arc-en-ciel fleurissait,
Tout était, tout était,
Et l'amour était là.
Les couchers de soleil flamboyaient et la pluie frappait la vitre
Tout était autrefois, était et est passé !