Есть только миг (Из к/ф "Земля Санникова") - Олег Анофриев Übersetzung ins Englische

Есть только миг (Из к/ф "Земля Санникова")

Призрачно всё в этом мире бушующем
Есть только миг, за него и держись
Есть только миг между прошлым и будущим
Именно он называется жизнь

Вечный покой сердце вряд ли обрадует
Вечный покой для седых пирамид
А для звезды, что сорвалась и падает
Есть только миг, ослепительный миг
А для звезды, что сорвалась и падает
Есть только миг, ослепительный миг

Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия
Но не всегда по дороге мне с ним
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
Мигом одним, только мигом одним

Счастье дано повстречать, иль беду ещё
Есть только миг, за него и держись
Есть только миг между прошлым и будущим
Именно он называется жизнь
Есть только миг между прошлым и будущим
Именно он называется жизнь

There's Only a Moment (From the movie "The Sannikov Land")

Everything's fleeting in this raging world, my love,
There's only a moment, so hold on tight.
There's only a moment between the past and future,
That's what we call life, my dear.

Eternal peace will hardly please the heart,
Eternal peace is for the gray pyramids.
But for a star that has fallen from the sky,
There's only a moment, a dazzling moment, my sweet.
But for a star that has fallen from the sky,
There's only a moment, a dazzling moment, darling.

Let this world fly through the centuries,
But I won't always follow its path, my love.
What do I cherish, what do I risk in this world?
Just one moment, only one moment, my dear.

Happiness is given to meet, or maybe sorrow too,
There's only a moment, so hold on tight.
There's only a moment between the past and future,
That's what we call life, sweetheart.
There's only a moment between the past and future,
That's what we call life, my love.