Голубе сивий - Олег Винник Übersetzung ins Französische

Голубе сивий

Голубе сивий, чом крила ламаеш?
Чому топчеш землю, чому не літаєш?
Чому губиш піря, чому не воркуєш?
Чому під дощем змок до нитки, не чуєш.
Біла голубка всьому є виною,
кликала в небо мене за собою.
Вабила, бавила, та не любила,
чорного ворона погляд ловила.
Біла голубка всьому є виною,
кликала в небо мене за собою.
Вабила, бавила, та не любила,
чорного ворона погляд ловила.
Голубе сивий, чом душу виймаєш?
Чом замість хліба ти сльози ковтаєш?
Чому схилив голову і досі сумуєш?
Чому доброю звісткою світ не дивуєш.
Біла голубка всьому є виною,
кликала в небо мене за собою.
Вабила, бавила, та не любила,
чорного ворона погляд ловила.
Біла голубка всьому є виною,
кликала в небо мене за собою.
Вабила, бавила, та не любила,
чорного ворона погляд ловила.

Pigeon gris

Pigeon gris, pourquoi brises-tu tes ailes ?
Pourquoi marches-tu sur la terre, pourquoi ne voles-tu pas ?
Pourquoi perds-tu tes plumes, pourquoi ne roucoules-tu pas ?
Pourquoi es-tu trempé jusqu'aux os sous la pluie, tu ne l'entends pas ?
La colombe blanche est la cause de tout,
elle m'appelait au ciel avec elle.
Elle m'a séduit, elle m'a amusé, mais elle ne m'a pas aimé,
elle regardait le corbeau noir.
La colombe blanche est la cause de tout,
elle m'appelait au ciel avec elle.
Elle m'a séduit, elle m'a amusé, mais elle ne m'a pas aimé,
elle regardait le corbeau noir.
Pigeon gris, pourquoi m'arraches-tu l'âme ?
Pourquoi avales-tu des larmes au lieu du pain ?
Pourquoi as-tu baissé la tête et tu continues à être triste ?
Pourquoi ne surprends-tu pas le monde avec une bonne nouvelle ?
La colombe blanche est la cause de tout,
elle m'appelait au ciel avec elle.
Elle m'a séduit, elle m'a amusé, mais elle ne m'a pas aimé,
elle regardait le corbeau noir.
La colombe blanche est la cause de tout,
elle m'appelait au ciel avec elle.
Elle m'a séduit, elle m'a amusé, mais elle ne m'a pas aimé,
elle regardait le corbeau noir.