Старое зеркало - Олег Винник Übersetzung ins Französische

Старое зеркало

Старое зеркало, ты многое ведало
Всё по секундам хранишь
Как-будто на плёнку снимаешь мгновения
И вечно об этом молчишь

Скажи мне, зеркало, где жизнь красивая?
Скажи, где молодость невозвратимая?
Хочу счастливым быть до самой старости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости

Снова смотрю на своё отражение
Вроде такой, как всегда
Но это лесть или воображение
А годы бегут, как вода

Скажи мне, зеркало, где жизнь красивая?
Скажи, где молодость невозвратимая?
Хочу счастливым быть до самой старости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости

Старое зеркало, меня ты предало!
Правду ты мне расскажи!
Я ль пред тобою стою
Или чучело без лучезарной души?

Скажи мне, зеркало, где жизнь красивая?
Скажи, где молодость невозвратимая?
Хочу счастливым быть до самой старости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости

Скажи мне, зеркало, где жизнь красивая?
Скажи, где молодость невозвратимая?
Хочу счастливым быть до самой старости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости

(Скажи мне, зеркало, где жизнь красивая?
Скажи, где молодость невозвратимая?)
Хочу счастливым быть до самой старости
Хочу кричать, как в детстве, я от радости

Хочу кричать, как в детстве я, от радости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости

Le vieux miroir

Vieil miroir, tu as tant vu
Tu gardes tout par secondes
Comme si tu filmais des instants
Et tu restes éternellement silencieux

Dis-moi, miroir, où est la vie belle ?
Dis-moi, où est la jeunesse irremplaçable ?
Je veux être heureux jusqu'à la vieillesse
Je veux crier comme je le faisais enfant, de joie

Je regarde à nouveau mon reflet
J'ai l'air d'être le même que d'habitude
Mais est-ce de la flatterie ou de l'imagination
Et les années passent comme de l'eau

Dis-moi, miroir, où est la vie belle ?
Dis-moi, où est la jeunesse irremplaçable ?
Je veux être heureux jusqu'à la vieillesse
Je veux crier comme je le faisais enfant, de joie
Je veux crier comme je le faisais enfant, de joie

Vieil miroir, tu m'as trahi !
Dis-moi la vérité !
Est-ce que c'est moi qui me tiens devant toi
Ou un épouvantail sans âme rayonnante ?

Dis-moi, miroir, où est la vie belle ?
Dis-moi, où est la jeunesse irremplaçable ?
Je veux être heureux jusqu'à la vieillesse
Je veux crier comme je le faisais enfant, de joie
Je veux crier comme je le faisais enfant, de joie

Dis-moi, miroir, où est la vie belle ?
Dis-moi, où est la jeunesse irremplaçable ?
Je veux être heureux jusqu'à la vieillesse
Je veux crier comme je le faisais enfant, de joie
Je veux crier comme je le faisais enfant, de joie

(Dis-moi, miroir, où est la vie belle ?
Dis-moi, où est la jeunesse irremplaçable ?)
Je veux être heureux jusqu'à la vieillesse
Je veux crier comme je le faisais enfant, de joie

Je veux crier comme je le faisais enfant, de joie
Je veux crier comme je le faisais enfant, de joie