Смуглянка - Олег Газманов , Надежда Кадышева Übersetzung ins Englische

Смуглянка

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад
Там смуглянка-молдаванка собирает виноград
Я краснею я бледнею
Захотелось вдруг сказать
Станем над рекою зорьки летние встречать
Раскудрявый клен зеленый лист резной
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной
Раскудрявый клен зеленый лист резной
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной
А смуглянка-молдаванка отвечала парню так
Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд
Нынче рано партизаны дом покинули родной
Ждет меня дорога
К партизанам в лес густой
Раскудрявый клен зеленый лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной
Раскудрявый клен зеленый лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной
И смуглянка-молдаванка по тропинке в лес ушла
В том обиду я увидел что с собой не позвала
О смуглянке-молдаванке часто думал по ночам
Вновь свою смуглянку я в отряде повстречал
Раскудрявый клен зеленый лист резной
Здравствуй парень мой хороший мой родной
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной
Раскудрявый клен зеленый лист резной
Здравствуй парень мой хороший мой родной
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной

Dark-Skinned Girl

One summer morning at dawn's first light,
I peeked into the neighboring garden bright.
A dark-skinned Moldavian girl, so fair,
Was gathering grapes with utmost care.
I blushed and paled, my heart took flight,
A sudden urge to speak, with all my might,
"Let's meet by the river, as summer dawns break,
To watch the sun rise, for love's sweet sake."
The maple tree, with leaves of green so bright,
Curly and carved, a beautiful sight,
I stand before you, bashful and in love,
Beneath the maple, a gift from up above.
Oh, maple tree, with leaves so grand,
Curly and carved, throughout the land,
The dark-skinned Moldavian girl replied,
"Our Moldavian partisan group, with pride,
Is gathering now, a valiant band,
Partisans leaving their home and land."
The road awaits me, a path I must tread,
To join the partisans, deep in the forest's bed.
The maple tree, with leaves of green so bright,
Here by the maple, we bid farewell tonight.
Oh, maple tree, with leaves so grand,
Curly and carved, throughout the land,
The maple tree, with leaves of green so bright,
Here by the maple, we bid farewell tonight.
Oh, maple tree, with leaves so grand,
Curly and carved, throughout the land,
The dark-skinned Moldavian girl then went away,
Down the forest path, where shadows play.
I often thought of her, throughout the night,
Then met my dark-skinned girl, in the partisan fight.
The maple tree, with leaves of green so bright,
"Hello, my dear, my love, my guiding light."
Oh, maple tree, with leaves so grand,
Curly and carved, throughout the land,
The maple tree, with leaves of green so bright,
"Hello, my dear, my love, my guiding light."
Oh, maple tree, with leaves so grand,
Curly and carved, throughout the land,