Пацанская 2 (10 лет спустя) - Олег Кензов Übersetzung ins Englische

Пацанская 2 (10 лет спустя)

А ты не плачь, а ты не плачь, душа пацанская
Наверное, это просто доля хулиганская
Наверное, это просто дождик моросит
А ты, душа, не верь, не бойся, не проси

А ты не плачь, а ты не плачь, душа пацанская
Наверное, это просто доля хулиганская
Наверное, это просто дождик моросит
А ты, душа, не верь, не бойся, не проси

О нас не снимут фильмов и не напишут книг
Мы не утонем в тумане интриг
Есть только миг между прошлым и будущим
Капля воды в океане бушующем

Рельсы, рельсы, шпалы, шпалы
Куда-то мчится поезд запоздалый
Перроны, вокзалы, пассажиры, этажи
Это жизнь, и её как-то надо прожить

А душа пацана тихо плакала, плакала
Оттого, что уже ничего не вернуть
А слеза на гитару, как молодость, канула
Не спеши, выбирая свой жизненный путь

А ты не плачь, а ты не плачь, душа пацанская
Наверное, это просто доля хулиганская
Наверное, это просто дождик моросит
А ты, душа, не верь, не бойся, не проси

А ты не плачь, а ты не плачь, душа пацанская
Наверное, это просто доля хулиганская
Наверное, это просто дождик моросит
А ты, душа, не верь, не бойся, не проси

А ветер тихо срывает с деревьев
Остатки нашей с тобою весны
Листва кружится по паркам и скверам
Уже домой разошлись пацаны

И во дворах смолкли звуки гитары
А стариков домино не видать
Уже учеба, и завтра на пары
А я тебя не решусь целовать

Где ж вы, мои лихие девяностые года?
Ну где же ты, моя юность, ушла куда?
Где старые игрушки, цветные сны?
Где во дворах войнушки, но нет войны?
Где казаки-разбойники, где дочки-матери?
Резинки, классики, анкеты, лихие приятели?
Лети-лети, лепесток, через запад на восток

А ты не плачь, а ты не плачь, душа пацанская
Наверное, это просто доля хулиганская
Наверное, это просто дождик моросит
А ты, душа, не верь, не бойся, не проси

А ты не плачь, а ты не плачь, душа пацанская
Наверное, это просто доля хулиганская
Наверное, это просто дождик моросит
А ты, душа, не верь, не бойся, не проси

Bad Boy 2 (10 Years Later)

Don't you cry, don't you cry, my bad boy soul
Maybe it's just a hooligan's dole
Maybe it's just the drizzling rain
And you, my soul, don't believe, don't fear, don't pray

Don't you cry, don't you cry, my bad boy soul
Maybe it's just a hooligan's dole
Maybe it's just the drizzling rain
And you, my soul, don't believe, don't fear, don't pray

They won't make movies about us, or write books
We won't drown in a fog of intrigues
There's only a moment between the past and the future
A drop of water in a raging ocean

Rails, rails, sleepers, sleepers
A belated train is rushing somewhere
Platforms, stations, passengers, floors
This is life, and we have to live it somehow

And a bad boy's soul quietly cried and cried
Because nothing can be brought back
And a tear fell on the guitar, like youth, vanished
Don't rush, choosing your life's path

Don't you cry, don't you cry, my bad boy soul
Maybe it's just a hooligan's dole
Maybe it's just the drizzling rain
And you, my soul, don't believe, don't fear, don't pray

Don't you cry, don't you cry, my bad boy soul
Maybe it's just a hooligan's dole
Maybe it's just the drizzling rain
And you, my soul, don't believe, don't fear, don't pray

And the wind quietly tears from the trees
The remnants of our spring
Leaves swirl through parks and squares
The boys have already gone home

And the sounds of guitars have died down in the courtyards
And the old men's dominoes are nowhere to be seen
It's back to school, and classes tomorrow
And I won't dare to kiss you

Where are you, my dashing nineties?
Where are you, my youth, where have you gone?
Where are the old toys, the colorful dreams?
Where are the courtyard war games, but no war?
Where are the Cossacks and robbers, where are the mothers and daughters?
Rubber bands, hopscotch, questionnaires, dashing friends?
Fly, fly, petal, through west to east

Don't you cry, don't you cry, my bad boy soul
Maybe it's just a hooligan's dole
Maybe it's just the drizzling rain
And you, my soul, don't believe, don't fear, don't pray

Don't you cry, don't you cry, my bad boy soul
Maybe it's just a hooligan's dole
Maybe it's just the drizzling rain
And you, my soul, don't believe, don't fear, don't pray