Крепитесь, люди, скоро лето! - Олег Митяев Übersetzung ins Englische

Крепитесь, люди, скоро лето!

Я уже заскучал по столице
А прошло-то всего три недели
По озябшим прохожим, по лицам
По которым скучается мне
Возвращаться пора, как из плена
И гадать с кем же первым напиться
По разводам метрополитена
По большой разноцветной руке

Там сейчас после Нового Года
Тополя в заграничных гирляндах
И расщедрилась мама-природа
Так, что снег бесконтрольно летит
И крещенские злятся метели
И такая стоит непогода
Что гаишники окоченели
И полгорода в пробках стоит

И кто-то пишет рукой согретой
На замороженном троллейбусном стекле
"Крепитесь, люди, скоро лето!"
И всем от этого становится теплей

И когда через несколько суток
Поборов и пространство и время
Мы проткнем Шереметьевский сумрак
И опустимся в море огней

Я по милой земле прошагаю
Потеряв свой последний рассудок
И конечно, еще прочитаю
Эту надпись в сиреневой мгле

Что так любезно была прогрета
На замороженном троллейбусном стекле
"Крепитесь, люди, скоро лето!"
И мне в который раз покажется теплей

И душа, словно льдины, отчалит
В дрейф по старым дворам и по кухням
К тем, с которыми в самом начале
Мы не ждали, что тронется лед
И на мелкие зайчики солнца
Разобьются все наши печали

Hang in there, folks, summer is coming!

I already miss the capital,
Though it's only been three weeks.
I miss the chilled passers-by, their faces,
The ones I long to see again.
Time to return, as if from captivity,
And wonder who'll be the first to share a drink.
I miss the metro lines,
The big, multi-colored hand.

There, after New Year's Eve,
Poplars are draped in foreign garlands,
And Mother Nature has been generous,
So much that the snow falls uncontrollably.
Epiphany blizzards rage,
And the weather is so bad
That the traffic cops are frozen stiff,
And half the city is stuck in traffic jams.

And someone writes with a warmed hand
On the frozen trolleybus window:
"Hang in there, folks, summer is coming!"
And it makes everyone feel warmer.

And when in a few days,
Overcoming both space and time,
We pierce the Sheremetyevo twilight
And descend into a sea of lights,

I'll walk the dear land,
Having lost my last bit of reason,
And of course, I'll read again
That inscription in the lilac dusk.

That was so kindly warmed
On the frozen trolleybus window:
"Hang in there, folks, summer is coming!"
And I'll feel warmer once more.

And my soul, like ice floes, will set sail
Drifting through old courtyards and kitchens,
To those with whom, at the very beginning,
We didn't expect the ice to break.
And into tiny sunbeams,
All our sorrows will shatter.