Что ж ты осень натворила - Олег Митяев Übersetzung ins Französische

Что ж ты осень натворила

"Хорошо" — это там, где на свете нас нет!
Там не пишется драм и приятней — сонет.
Там любые мечты к человеку близкИ,
Там полно красоты, не бывает тоски.

Я искал те края, но куда бы ни шёл,
Мне казалось, что я ничего не нашёл.
Мне казалось, что рай чуть подальше лежит,
И спешил я за край, — в миражи, миражи...

А теперь оглянусь на прошедшие дни -
Будто светлая грусть серебрятся они...
Хорошо было там, — понапрасну спешил!
И — спасибо местам, где когда-то я был
Я искал те края, Но куда бы ни шёл -Мне казалось, что яНичего не нашёл.
Мне казалось, что рай чуть подальше лежит.
И спешил я за край в миражи, в миражи
проигрыш
Я искал те края, Но куда бы ни шёл -Мне казалось, что яНичего не нашёл.
Мне казалось, что рай чуть подальше лежит.
И спешил я за край в миражи, в миражи

Que t'as fait, Automne ?

"Bien" c'est là où nous ne sommes pas sur terre !
Là, les drames ne sont pas écrits et les sonnets sont plus agréables.
Là, tous les rêves sont proches de l'homme,
Là, il y a beaucoup de beauté, il n'y a pas de mélancolie.

J'ai cherché ces contrées, mais où que j'aille,
J'avais l'impression de ne rien trouver.
J'avais l'impression que le paradis était un peu plus loin,
Et je me précipitais au bord, — dans les mirages, les mirages...

Et maintenant je regarde en arrière sur les jours passés -
Comme une tristesse lumineuse, ils brillent d'argent...
C'était bien là-bas, — j'ai couru en vain !
Et — merci à ces lieux où j'étais autrefois
J'ai cherché ces contrées, mais où que j'aille - Je croyais que j'avais rien trouvé.
J'avais l'impression que le paradis était un peu plus loin.
Et je me précipitais au bord dans les mirages, dans les mirages
prologue
J'ai cherché ces contrées, mais où que j'aille - Je croyais que j'avais rien trouvé.
J'avais l'impression que le paradis était un peu plus loin.
Et je me précipitais au bord dans les mirages, dans les mirages