N - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Englische

N

Он хотел купить водки, но не хватало денег
Он хотел купить портвейна, но не хватало денег
Он хотел купить бутылку пива - не хватало денег
Он вышел и пошёл куда глядели глаза
Глаза глядели на витрины богатых магазинов
Ему хотелось есть ананасы и бананы
Ехать на тачках по барам-ресторанам
И тёлок хватать за всякие места
Он зашёл в аптеку и купил бензина
Клея БФ-6, одеколона, керосина
Свечей от геморроя, средство от вшей
И множество других полезных вещей
И на углу всех улиц он нашёл три бутылки
Сдал их в травмпункт приёма посылок
В Бермудском треугольнике продал свои трусы
И купил на эти деньги сто граммов колбасы
И на мосту сидела девушка прекрасная, как в сказке
И мигала то глазом, то двумя глазами сразу
Он перевёл глаза чуть ниже и увидел под мостом
Ему мигала девушка с рыбьим хвостом
Он спросил у них всех: "Как зовут тебя, детка?"
И они сказали ему хором: "Твоя белая горячка!
Иди скорее к нам, мы с тобой поплачем
О жизни неудачной и беспросветной!"
Он залился слезами от неясного чувства
Жалости к себе и обиды за искусство
Он сел в трамвай, идущий неведомо куда
И тот повёз его по разным городам
И в городе N он подсел на измену
А в городе где он получил по морде
А в городе атас, ему дали в глаз
А в городе беда, он остался навсегда
И двадцать лет он жил там в какой-то подворотне
Завёл семью и деток, ходил на работу
И всё пытался вспомнить какие-то слова
Но не мог оттого, что болела голова
Но однажды он увидел зелёную салаку
Плывущую по улице за новый поворот
И вдруг догадался, что что-то тут не так
И этот цвет у неба какой-то не тот
Он взмахнул плавниками и расправил жабры
И щупальца с присосками от камня оторвал
Порвал с прежней жизнью и двинулся храбро
К фиолетовому небу от оранжевых скал
И он увидел женщину с лицом на спине
И девушку босую в летаргическом сне
Юношу, рисующего кровью наискось
Сороконожку, жующею собственный хвост
Двадцать белых волков, танцующих жигу
Лабиринт из коридоров под островом Крит
Статую Свободы, поднявшую фигу
Ногой достающую из уха болид
Труп таракана в стакане портвейна
Белые танцы на грани весны
Инвалидом луны, Анну на шее
Очередь прочих участников войны
В шестьсот шестьдесят шестом отделении
Милиционер усами шевелил
Крыльями трещал, вращал головогрудью
Брюшком тряс и лапками сучил
Но проснулся он утром, одетым, в кресле
В своей каморке средь знакомых стен
И немедленно подумал - интересно, где
Провела эту ночь сладкая N?

N

He wanted to buy vodka, but he didn't have enough money
He wanted to buy port wine, but he didn't have enough money
He wanted to buy a bottle of beer - he didn't have enough money
He went outside and walked where his eyes were looking
His eyes were looking at the windows of rich stores
He wanted to eat pineapples and bananas
To drive fancy cars to bars and restaurants
And grab chicks in all sorts of places
He went into a pharmacy and bought gasoline
BF-6 glue, cologne, kerosene
Candles for hemorrhoids, a remedy for lice
And many other useful things
And on the corner of all the streets he found three bottles
He handed them over to the emergency room for parcels
In the Bermuda Triangle he sold his underwear
And bought one hundred grams of sausage with that money
And on the bridge sat a girl as beautiful as in a fairy tale
And she winked, first with one eye, then with both eyes at once
He lowered his eyes a little and saw under the bridge
A girl with a fishtail was winking at him
He asked them all: "What's your name, baby?"
And they said to him in chorus: "Your white fever!
Come to us quickly, we will cry with you
About a life that is unsuccessful and hopeless!"
He burst into tears from an unclear feeling
Pity for himself and resentment for art
He got on a tram going to who knows where
And it took him through different cities
And in the city of N he got hooked on betrayal
And in the city of Where he got punched in the face
And in the city of Woe, he got punched in the eye
And in the city of Trouble, he stayed forever
And for twenty years he lived there in some gateway
Started a family and kids, went to work
And kept trying to remember some words
But he couldn't because his head hurt
But one day he saw a green herring
Swimming down the street around a new corner
And suddenly realized that something was wrong
And the color of the sky was somehow not right
He flapped his fins and spread his gills
And tore off his tentacles with suction cups from the stone
He broke with his former life and bravely moved
Towards the purple sky from the orange cliffs
And he saw a woman with a face on her back
And a barefoot girl in a lethargic sleep
A young man drawing diagonally with blood
A centipede chewing its own tail
Twenty white wolves dancing a jig
A labyrinth of corridors under the island of Crete
The Statue of Liberty, raising her figure
With her foot reaching a racing car out of her ear
The corpse of a cockroach in a glass of port wine
White dances on the verge of spring
Anna on the neck, a cripple of the moon
A queue of other participants in the war
In the six hundred and sixty-sixth department
The policeman wiggled his mustache
Crackled his wings, rotated his cephalothorax
Shook his abdomen and rubbed his paws
But he woke up in the morning, dressed, in a chair
In his little room among familiar walls
And immediately thought - I wonder where
Did sweet N spend this night?